Micha 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 3 > Vers 7
Micha 3:7
| ← Micha 3:6 | Micha 3:7 (LUT1912) | Micha 3:8 → |
|---|---|---|
Darum soll euer Gesicht zur Nacht und euer Wahrsagen zur Finsternis werden. Die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen finster werden.
|
Und die Schauer sollen zu Schanden und die Wahrsager zu Spott werden und müssen alle ihren Mund verhüllen, weil da kein Gotteswort sein wird.
|
Ich aber bin voll Kraft und Geistes des HErrn, voll Rechts und Stärke, dass ich Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünde anzeigen darf.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die SchauerH2374 sollen zu SchandenH954 und die WahrsagerH7080 zu SpottH2659 werden und müssen alle ihren MundH8222 verhüllen,H5844 weil da kein GotteswortH4617 H430 sein wird.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבֹשׁוּ הַחֹזִים וְחָפְרוּ הַקֹּסְמִים וְעָטוּ עַל־שָׂפָם כֻּלָּם כִּי אֵין מַעֲנֵה אֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֣שׁוּ |
u./Vo.shu | H954 | HC/Vqq3cp | |
הַ/חֹזִ֗ים |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/חָֽפְרוּ֙ |
ve./cha.fe.Ru | H2659 | HC/Vqq3cp | |
הַ/קֹּ֣סְמִ֔ים |
ha./Ko.se.Mim | H7080 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/עָט֥וּ |
ve./'a.Tu | H5844 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָׂפָ֖ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מַעֲנֵ֖ה |
ma.'a.Neh | H4617 | HNcmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): Partizip Aktiv von חָזָה (châzâh) [H2372]; ein Seher im Gesicht; auch ein Vertrag (als mit Zustimmung angesehen)
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie חָפַר (châphar) [H2658] über die Vorstellung der Aufdeckung); erröten; übertragen sich schämen, enttäuscht werden; kausativ beschämen, schmähen
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eine Antwort (zustimmend oder widersprechend)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): eine Grundwurzel; einhüllen, d. h. bedecken, verschleiern, bekleiden oder aufrollen
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): eine Grundwurzel; eigentlich verteilen, d. h. durch Los oder Zauberrolle bestimmen; im weiteren Sinn wahrsagen
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): von שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; der Bart (als Lippenstück)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verhüllen — 3. Mose 13:45, Hesekiel 24:17, Hesekiel 24:22
- kein — 1. Samuel 14:37, 1. Samuel 28:6, 1. Samuel 28:15, Psalmen 74:9, Amos 8:11
- die Schauer — 2. Mose 8:14-15, 2. Mose 9:11, 1. Samuel 9:9, Jesaja 44:25, Jesaja 47:12-14, Daniel 2:9-11, Sacharja 13:4, 2. Timotheus 3:8-9
Rückverweise (11): 2. Chronik 33:18, Jeremia 27:9, Klagelieder 2:9, Klagelieder 4:14, Hesekiel 3:26, Hesekiel 20:3, Sacharja 11:17, Maleachi 2:9, Matthäus 15:14, Lukas 6:39, 2. Petrus 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Falsche Lehren
- Nave’s: Diener, christliche; Trauer; Propheten; Zauberei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt