Micha 3:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 3 > Vers 8
Micha 3:8
| ← Micha 3:7 | Micha 3:8 (LUT1912) | Micha 3:9 → |
|---|---|---|
Und die Schauer sollen zu Schanden und die Wahrsager zu Spott werden und müssen alle ihren Mund verhüllen, weil da kein Gotteswort sein wird.
|
Ich aber bin voll Kraft und Geistes des HErrn, voll Rechts und Stärke, dass ich Jakob sein Übertreten und Israel seine Sünde anzeigen darf.
|
So höret doch dies, ihr Häupter im Hause Jakob und ihr Fürsten im Hause Israel, die ihr das Recht verschmähet und alles, was aufrichtig ist, verkehret;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich aberH199 bin vollH4390 KraftH3581 und GeistesH7307 des HErrn,H3068 vollH4390 RechtsH4941 und Stärke,H1369 dass ich JakobH3290 sein ÜbertretenH6588 und IsraelH3478 seine SündeH2403 anzeigenH5046 darf.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאוּלָם אָנֹכִי מָלֵאתִי כֹחַ אֶת־רוּחַ יְהוָה וּמִשְׁפָּט וּגְבוּרָה לְהַגִּיד לְיַעֲקֹב פִּשְׁעֹו וּלְיִשְׂרָאֵל חַטָּאתֹו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מָלֵ֤אתִי |
ma.Le.ti | H4390 | HVqp1cs | |
כֹ֨חַ֙ |
kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִשְׁפָּ֖ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
וּ/גְבוּרָ֑ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | |
לְ/הַגִּ֤יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לְ/יַֽעֲקֹב֙ |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
פִּשְׁע֔/וֹ |
pish.'/O | H6588 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
u./le./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
חַטָּאתֽ/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): anscheinend eine Abwandlung von אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; jedoch oder im Gegenteil
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich aber bin — Hiob 32:18, Jesaja 11:2-3, Jesaja 58:1, Jeremia 1:18, Jeremia 6:11, Jeremia 15:19-21, Jeremia 20:9, Hesekiel 3:14, Matthäus 7:29, Markus 3:17, Apostelgeschichte 4:8-12, Apostelgeschichte 4:19-20, Apostelgeschichte 7:54-57, Apostelgeschichte 13:9-12, Apostelgeschichte 18:5-6, Apostelgeschichte 18:9-11, 1. Korinther 2:4, 1. Korinther 2:12-13
- anzeigen — Jesaja 58:1, Hesekiel 16:2, Hesekiel 20:4, Hesekiel 22:2, Hesekiel 43:10, Matthäus 3:7-12, Apostelgeschichte 7:51-52
Rückverweise (24): 4. Mose 14:17, Jesaja 1:2, Jesaja 1:10, Jeremia 7:9, Jeremia 20:7, Jeremia 28:8, Hesekiel 2:6, Hesekiel 3:8, Hesekiel 3:9, Hesekiel 23:36, Hesekiel 34:7, Jona 1:2, Markus 12:14, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 2:4, Apostelgeschichte 4:29, Apostelgeschichte 6:5, Apostelgeschichte 6:10, Apostelgeschichte 7:55, Apostelgeschichte 13:16, Apostelgeschichte 17:16, Apostelgeschichte 23:3, 2. Timotheus 1:7, 1. Johannes 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Eingebung; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Ungerechtigkeit; Die Eingebung des Heiligen Geistes; Kraft des Heiligen Geistes; Zurechtweisung
- Nave’s: Heiliger Geist; Macht; Propheten; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt