Jesaja 1:2
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 2
Jesaja 1:2
| ← Jesaja 1:1 | Jesaja 1:2 (LUT1912) | Jesaja 1:3 → |
|---|---|---|
Dies ist das Gesicht Jesajas, des Sohnes des Amoz, welches er sah von Juda und Jerusalem zur Zeit Usias, Jothams, des Ahas und Hiskia, der Könige Judas.
|
Höret, ihr Himmel! und Erde, nimm zu Ohren! denn der HErr redet: Ich habe Kinder auferzogen und erhöht, und sie sind von mir abgefallen.
|
Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn; aber Israel kennt's nicht, und mein Volk vernimmt's nicht.
|
Verstext
Höret,H8085 ihr Himmel!H8064 und Erde,H776 nimm zu Ohren!H238 denn der HErrH3068 redet:H1696 Ich habe KinderH1121 auferzogenH7311 und erhöht,H1431 und sie sind von mir abgefallen.H6586
שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרֹומַמְתִּי וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/הַאֲזִ֣ינִי |
ve./ha.'a.Zi.ni | H238 | HC/Vhv2fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
גִּדַּ֣לְתִּי |
gi.Dal.ti | H1431 | HVpp1cs | |
וְ/רוֹמַ֔מְתִּי |
ve./ro.Mam.ti | H7311 | HC/Vop1cs | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
פָּ֥שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich ausbreiten; aber nur als Denominativ von אֹזֶן (ʼôzen) [H241] gebraucht; das Ohr (mit der Hand) weiten, d. h. (im weiteren Sinn) zuhören
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- denn der HErr — Jeremia 13:15, Amos 3:1, Micha 3:8, Apostelgeschichte 4:20
- Höret — 5. Mose 4:26, 5. Mose 30:19, 5. Mose 32:1, Psalmen 50:4, Jeremia 2:12, Jeremia 6:19, Jeremia 22:29, Hesekiel 36:4, Micha 1:2, Micha 6:1-2
- Ich habe — 5. Mose 1:31, 5. Mose 4:7-8, Jesaja 5:1-2, Jesaja 46:3-4, Jeremia 31:9, Hesekiel 16:6-14, Hesekiel 20:5-32, Römer 3:1-2, Römer 9:4-5
- sie sind — 5. Mose 9:22-24, Jesaja 63:9-10, Jeremia 2:5-13, Maleachi 1:6
Rückverweise (25): 3. Mose 25:20, 4. Mose 14:9, 4. Mose 17:25, 5. Mose 21:18, 5. Mose 31:28, 5. Mose 32:6, 5. Mose 32:19, Josua 24:27, 1. Könige 13:2, Psalmen 5:11, Psalmen 50:1, Psalmen 97:6, Jesaja 18:3, Jesaja 24:5, Jesaja 28:23, Jesaja 29:9, Jesaja 30:1, Jesaja 34:1, Jesaja 65:2, Jeremia 5:30, Hesekiel 3:26, Hesekiel 17:12, Hesekiel 24:3, Hosea 11:3, Matthäus 11:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Undank gegen Gott; Jerusalem; Die Juden; Auflehnung gegen Gott; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Charakter; Gemeinde; Gott; Undank; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt