5. Mose 31:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 31 > Vers 28
5. Mose 31:28
| ← 5. Mose 31:27 | 5. Mose 31:28 (LUT1912) | 5. Mose 31:29 → |
|---|---|---|
Denn ich kenne deinen Ungehorsam und deine Halsstarrigkeit. Siehe, wo ich noch heute mit euch lebe, seid ihr ungehorsam gewesen wider den HErrn; wie viel mehr nach meinem Tode!
|
So versammelt nun vor mich alle Ältesten eurer Stämme und eure Amtleute, dass ich diese Worte vor ihren Ohren rede und Himmel und Erde wider sie zu Zeugen nehme.
|
Denn ich weiß, dass ihr's nach meinem Tode verderben werdet und aus dem Wege treten, den ich euch geboten habe. So wird euch dann Unglück begegnen hernach, darum dass ihr übel getan habt vor den Augen des HErrn, dass ihr ihn erzürntet durch eurer Hände Werk.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So versammeltH6950 nun vor mich alle ÄltestenH2205 eurer StämmeH7626 und eure Amtleute,H7860 dass ich diese WorteH1697 vor ihren OhrenH241 redeH1696 und HimmelH8064 und ErdeH776 wider sie zu ZeugenH5749 nehme.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת־כָּל־זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָעִידָה בָּם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַקְהִ֧ילוּ |
hak.Hi.lu | H6950 | HVhv2mp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
זִקְנֵ֥י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם |
shiv.tei./Khem | H7626 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם |
ve./sho.te.rei./Khem | H7860 | HC/Vqrmpc/Sp2mp | |
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה |
va./'a.da.be.Rah | H1696 | HC/Vph1cs | |
בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם |
ve./'a.ze.nei./Hem | H241 | HR/Ncfdc/Sp3mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וְ/אָעִ֣ידָה |
ve./'a.'I.dah | H5749 | HC/Vhh1cs | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): eine Grundwurzel; verdoppeln oder wiederholen; im weiteren Sinn beteuern, bezeugen (gleichsam durch Wiederholung); intensiv umgeben, wiederherstellen (als eine Art Verdoppelung)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): eine Grundwurzel; zusammenrufen
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): Partizip Aktiv einer sonst ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich schreiben bedeutet; eigentlich ein Schreiber, d. h. (analog oder im weiteren Sinn) ein amtlicher Aufseher oder Amtmann
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Himmel — 5. Mose 4:26, 5. Mose 30:19, 5. Mose 32:1, Jesaja 1:2, Lukas 19:40
- versammelt nun vor mich — 1. Mose 49:1-2, 2. Mose 18:25, 4. Mose 11:16-17, 5. Mose 29:9, 5. Mose 31:12
Rückverweise (6): 5. Mose 31:9, Josua 1:9, Josua 23:2, 2. Könige 23:1, Psalmen 50:4, Daniel 9:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Tod; Regierung; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt