Hosea 11:3

← Hosea 11:2	Hosea 11:3 (LUT1912)	Hosea 11:4 →
Aber wenn man sie jetzt ruft, so wenden sie sich davon und opfern den Baalim und räuchern den Bildern.	Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten's nicht, wie ich ihnen half.	Ich ließ sie ein menschlich Joch ziehen und in Seilen der Liebe gehen und half ihnen das Joch an ihrem Hals tragen und gab ihnen Futter.

Verstext

LUT1912

Ich nahm^H3947 Ephraim^H669 bei seinen Armen^H2220 und leitete^H8637 ihn; aber sie merkten's^H3045 nicht, wie ich ihnen half.^H7495

Hebräischer Grundtext

וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרֹועֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אָנֹכִ֤י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
תִרְגַּ֨לְתִּי֙	tir.Gal.ti	H8637	HVcp1cs
לְ/אֶפְרַ֔יִם	le./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np
קָחָ֖/ם	ka.Cha/m	H3947	HVqp3ms/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו	ze.ro.'o.Ta/v	H2220	HNcbpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָדְע֖וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
רְפָאתִֽי/ם	re.fa.Ti/m	H7495	HVqp1cs/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
H8637 — תִּרְגַּל (tirgal, teer-gal'): ein Denominativ von רָגַל (râgal) [H7270]; gehen lehren

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

ich ihnen half — 2. Mose 15:26, 2. Mose 23:25, Jesaja 1:2, Jesaja 30:26, Jeremia 8:22, Jeremia 30:17, Hosea 2:10, Hosea 7:1, Hosea 14:5
leitete — 2. Mose 19:4, 4. Mose 11:11-12, 5. Mose 1:31, 5. Mose 8:2, 5. Mose 32:10-12, Jesaja 46:3, Jesaja 63:9, Apostelgeschichte 13:18

Rückverweise (1): Jeremia 31:32

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 11 › Vers 3