Jeremia 31:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 32
Jeremia 31:32
| ← Jeremia 31:31 | Jeremia 31:32 (LUT1912) | Jeremia 31:33 → |
|---|---|---|
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HErr, da will ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen;
|
nicht wie der Bund gewesen ist, den ich mit ihren Vätern machte, da ich sie bei der Hand nahm, dass ich sie aus Ägyptenland führte, welchen Bund sie nicht gehalten haben, und ich sie zwingen musste, spricht der HErr;
|
sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der HErr: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
nichtH6565 wie der BundH1285 gewesen ist, den ich mit ihren VäternH1 machte,H3772 daH3117 ich sie bei der HandH3027 nahm,H2388 dass ich sie aus ÄgyptenlandH776 H4714 führte,H3318 welchen BundH1285 sie nichtH6565 gehaltenH6565 haben, und ich sie zwingenH1166 musste,H1166 sprichtH5002 der HErr;H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבֹותָם בְּיֹום הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
כַ/בְּרִ֗ית |
kha./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כָּרַ֨תִּי֙ |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֲבוֹתָ֔/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֶחֱזִיקִ֣/י |
he.che.zi.K/i | H2388 | HVhc/Sp1cs | |
בְ/יָדָ֔/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לְ/הוֹצִיאָ֖/ם |
le./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
הֵפֵ֣רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֗/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
בָּעַ֥לְתִּי |
ba.'Al.ti | H1166 | HVqp1cs | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַל (baʻal) [H1167]; Herr sein; daher heiraten
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich sie zwingen musste — Jesaja 54:5, Jeremia 2:2, Jeremia 3:14, Hesekiel 16:8, Hesekiel 23:4, Hosea 2:4, Hosea 3:1, Johannes 3:29, 2. Korinther 11:2
- da — 5. Mose 1:31, Psalmen 73:23, Jesaja 41:13, Jesaja 63:12-14, Hosea 11:1, Hosea 11:3-4, Markus 8:23
- nicht wie — 2. Mose 19:5, 2. Mose 24:6-8, 5. Mose 5:3, 5. Mose 28:69, 1. Könige 8:9, Jeremia 31:1, Jeremia 34:14, Hesekiel 16:8, Hesekiel 16:60-62, Hebräer 9:18-22
- welchen Bund — 3. Mose 26:15, 5. Mose 29:20, 5. Mose 31:16, Jesaja 24:5, Jeremia 11:7-10, Jeremia 22:9, Hesekiel 16:59, Hesekiel 20:37, Hebräer 8:9
Rückverweise (24): 1. Mose 17:14, 2. Mose 32:19, 5. Mose 9:9, 5. Mose 17:2, 5. Mose 26:18, 5. Mose 29:24, Josua 7:11, Richter 2:20, 2. Könige 17:15, 2. Chronik 34:30, Psalmen 44:18, Psalmen 78:10, Jesaja 51:18, Jeremia 11:4, Jeremia 11:10, Jeremia 34:13, Hesekiel 44:7, Hosea 2:9, Hosea 6:7, Hosea 8:1, Sacharja 11:10, Lukas 8:54, Apostelgeschichte 13:39, Apostelgeschichte 23:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Bund; Die Juden; Das Gesetz Moses
- Nave’s: Bund; Gott; Evangelium; Ehemann; Die Ehe; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt