1. Mose 17:14
Bibel > 1. Mose > Kapitel 17 > Vers 14
1. Mose 17:14
| ← 1. Mose 17:13 | 1. Mose 17:14 (LUT1912) | 1. Mose 17:15 → |
|---|---|---|
Beschnitten soll werden alles Gesinde, das dir daheim geboren oder erkauft ist. Und also soll mein Bund an eurem Fleisch sein zum ewigen Bund.
|
Und wo ein Mannsbild nicht wird beschnitten an der Vorhaut seines Fleisches, des Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, darum dass es meinen Bund unterlassen hat.
|
Und Gott sprach abermals zu Abraham: Du sollst dein Weib Sarai nicht mehr Sarai heißen, sondern Sara soll ihr Name sein.
|
Verstext
Und woH834 ein MannsbildH2145 nicht wird beschnittenH6189 an der VorhautH6190 seines Fleisches,H1320 des SeeleH5315 soll ausgerottetH3772 werden aus seinem Volk,H5971 darum dass es meinen BundH1285 unterlassenH6565 hat.
וְעָרֵל ׀ זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמֹּול אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתֹו וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָרֵ֣ל |
ve./'a.Rel | H6189 | HC/Aamsa | |
זָכָ֗ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִמּוֹל֙ |
yi.mOl | H4135 | HVNi3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
עָרְלָת֔/וֹ |
a.re.la.T/o | H6190 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/נִכְרְתָ֛ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
מֵ/עַמֶּ֑י/הָ |
me./'a.Mei./ha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֖/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
הֵפַֽר |
he.Far | H6565 | HVhp3ms |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eigentlich erinnert, d. h. ein Männliches (bei Menschen oder Tieren, als das bemerkenswerteste Geschlecht)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): von עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; eigentlich entblößt, d. h. lose hervorstehend (was die Vorhaut betrifft); nur fachlich gebraucht; unbeschnitten (d. h. mit noch unverkürzter Vorhaut)
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): Femininum von עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; die Vorhaut
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): eine Grundwurzel; zerbrechen (gewöhnlich übertragen), d. h. verletzen, vereiteln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): eine Grundwurzel; kurz abschneiden, d. h. stutzen (speziell die Vorhaut, d. h. beschneiden); im weiteren Sinn abstumpfen; übertragen vernichten
Querverweise
- unterlassen — Psalmen 55:21, Jesaja 24:5, Jesaja 33:8, Jeremia 11:10, Jeremia 31:32, 1. Korinther 11:27, 1. Korinther 11:29
- ausgerottet — 2. Mose 4:24-26, 2. Mose 12:15, 2. Mose 12:19, 2. Mose 30:33, 2. Mose 30:38, 3. Mose 7:20-21, 3. Mose 7:25, 3. Mose 7:27, 3. Mose 18:29, 3. Mose 19:8, 4. Mose 15:30-31, Josua 5:2-12
Rückverweise (8): 3. Mose 17:4, 3. Mose 23:29, 3. Mose 23:30, 3. Mose 26:15, 4. Mose 9:13, 4. Mose 19:20, Hesekiel 44:7, Galater 5:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beschneidung
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Beschneidung; Der Bund
- Nave’s: Abraham; Kinder; Gemeinde; Beschneidung; Bund; Familie
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt