الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 17 > عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:14

← التكوين 17:13	التكوين 17:14 (AVD)	التكوين 17:15 →
يُخْتَنُ خِتَانًا وَلِيدُ بَيْتِكَ وَٱلْمُبْتَاعُ بِفِضَّتِكَ، فَيَكُونُ عَهْدِي فِي لَحْمِكُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا.	وَأَمَّا ٱلذَّكَرُ ٱلْأَغْلَفُ ٱلَّذِي لَا يُخْتَنُ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ فَتُقْطَعُ تِلْكَ ٱلنَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا. إِنَّهُ قَدْ نَكَثَ عَهْدِي».	وَقَالَ ٱللهُ لِإِبْرَاهِيمَ: «سَارَايُ ٱمْرَأَتُكَ لَا تَدْعُو ٱسْمَهَا سَارَايَ، بَلِ ٱسْمُهَا سَارَةُ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H6189 ٱلذَّكَرُ^H2145 ٱلْأَغْلَفُ^H6189 ٱلَّذِي^H834 لَا^H3808 يُخْتَنُ^H4135 فِي^{H853 H1320} لَحْمِ^{H853 H1320} غُرْلَتِهِ^H6190 فَتُقْطَعُ^H3772 تِلْكَ^H5315 ٱلنَّفْسُ^H5315 مِنْ^H1931 شَعْبِهَا.^H5971 إِنَّهُ^H6565 قَدْ^H6565 نَكَثَ^H6565 عَهْدِي».^{H853 H1285}

العبرية الأصلية

וְעָרֵל ׀ זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמֹּול אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתֹו וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עָרֵ֣ל	ve./'a.Rel	H6189	HC/Aamsa
זָכָ֗ר	za.Khar	H2145	HAamsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִמּוֹל֙	yi.mOl	H4135	HVNi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּשַׂ֣ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
עָרְלָת֔/וֹ	a.re.la.T/o	H6190	HNcfsc/Sp3ms
וְ/נִכְרְתָ֛ה	ve./nikh.re.Tah	H3772	HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ	ha./Ne.fesh	H5315	HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs
מֵ/עַמֶּ֑י/הָ	me./'a.Mei./ha	H5971	HR/Ncmpc/Sp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִיתִ֖/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
הֵפַֽר	he.Far	H6565	HVhp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4135 — מוּל (mûwl, mool): جذر أولي; يقطع، أي يختصر، وخصوصًا القلفة، أي يختتن؛ وبالاستلزام، يثلم؛ مجازًا، يهلك
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): من עָרֵל (ʻârêl) [H6188]؛ في الأصل مكشوف، أي متدلٍّ، بالنسبة إلى القلفة؛ ولا يستعمل إلا تقنيا; أغلف (أي لا يزال له القُلْفة غير مقطوعة)
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): مؤنث עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; الغُرْلَة
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَكْسُورٌ — المزامير 55:20, إشعياء 24:5, إشعياء 33:8, إرميا 11:10, إرميا 31:32, كورنثوس الأولى 11:27, كورنثوس الأولى 11:29
فَتُقْطَعُ — الخروج 4:24-26, الخروج 12:15, الخروج 12:19, الخروج 30:33, الخروج 30:38, اللاويين 7:20-21, اللاويين 7:25, اللاويين 7:27, اللاويين 18:29, اللاويين 19:8, العدد 15:30-31, يشوع 5:2-12

إحالات متبادلة (8): اللاويين 17:4, اللاويين 23:29, اللاويين 23:30, اللاويين 26:15, العدد 9:13, العدد 19:20, حزقيال 44:7, غلاطية 5:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخِتَان
توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; ٱلْخِتَان; ٱلْعَهْد
نيف: إِبْرَاهِيم; الأولاد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; ٱلْعَهْد; العائلة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 17 › عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:14

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث