الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 17 > عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:13

← التكوين 17:12	التكوين 17:13 (AVD)	التكوين 17:14 →
اِبْنَ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يُخْتَنُ مِنْكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ فِي أَجْيَالِكُمْ: وَلِيدُ ٱلْبَيْتِ، وَٱلْمُبْتَاعُ بِفِضَّةٍ مِنْ كُلِّ ٱبْنِ غَرِيبٍ لَيْسَ مِنْ نَسْلِكَ.	يُخْتَنُ خِتَانًا وَلِيدُ بَيْتِكَ وَٱلْمُبْتَاعُ بِفِضَّتِكَ، فَيَكُونُ عَهْدِي فِي لَحْمِكُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا.	وَأَمَّا ٱلذَّكَرُ ٱلْأَغْلَفُ ٱلَّذِي لَا يُخْتَنُ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ فَتُقْطَعُ تِلْكَ ٱلنَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا. إِنَّهُ قَدْ نَكَثَ عَهْدِي».

نص العدد

AVD

يُخْتَنُ^H4135 خِتَانًا^H4135 وَلِيدُ^H3211 بَيْتِكَ^H1004 وَٱلْمُبْتَاعُ^H4736 بِفِضَّتِكَ،^H3701 فَيَكُونُ^H1961 عَهْدِي^H1285 فِي^H1320 لَحْمِكُمْ^H1320 عَهْدًا^H1285 أَبَدِيًّا.^H5769

العبرية الأصلية

הִמֹּול ׀ יִמֹּול יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עֹולָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הִמּ֧וֹל	hi.Mol	H4135	HVNa
יִמּ֛וֹל	yi.Mol	H4135	HVNi3ms
יְלִ֥יד	ye.Lid	H3211	HNcmsc
בֵּֽיתְ/ךָ֖	bei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
וּ/מִקְנַ֣ת	u./mik.Nat	H4736	HC/Ncfsc
כַּסְפֶּ֑/ךָ	kas.Pe./kha	H3701	HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיְתָ֧ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
בְרִיתִ֛/י	ve.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם	bi/v.sar./Khem	H1320	HR/Ncmsc/Sp2mp
לִ/בְרִ֥ית	li/v.Rit	H1285	HR/Ncfsc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مَوْلُود
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4135 — מוּל (mûwl, mool): جذر أولي; يقطع، أي يختصر، وخصوصًا القلفة، أي يختتن؛ وبالاستلزام، يثلم؛ مجازًا، يهلك
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): مؤنث מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; في الأصل شراء، أي اقتناء؛ وعيانًا قطعة مِلك، أرضًا أو حيًّا؛ وأيضًا الثمن المدفوع
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلِيدُ — التكوين 14:14, التكوين 15:3, الخروج 12:44, الخروج 21:4
وَٱلْمُبْتَاعُ — التكوين 37:27, التكوين 37:36, التكوين 39:1, الخروج 21:2, الخروج 21:16, نحميا 5:5, نحميا 5:8, متى 18:25

إحالات متبادلة (8): التكوين 9:16, التكوين 48:4, الخروج 6:4, اللاويين 10:15, اللاويين 22:11, المزامير 25:14, الجامعة 2:7, إشعياء 24:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعُهُود وَٱلنُّذُور
توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; ٱلْخِتَان; ٱلْعَهْد; الدخلاء; العبيد
نيف: إِبْرَاهِيم; الأولاد; ٱلْخِتَان; ٱلْعَهْد; العائلة; المال; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 17 › عدد 13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:13

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:13

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 17:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث