الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 22 > عدد 11

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:11

← اللاويين 22:10	اللاويين 22:11 (AVD)	اللاويين 22:12 →
«وَكُلُّ أَجْنَبِيٍّ لَا يَأْكُلُ قُدْسًا. نَزِيلُ كَاهِنٍ وَأَجِيرُهُ لَا يَأْكُلُونَ قُدْسًا.	لَكِنْ إِذَا ٱشْتَرَى كَاهِنٌ أَحَدًا شِرَاءَ فِضَّةٍ، فَهُوَ يَأْكُلُ مِنْهُ، وَٱلْمَوْلُودُ فِي بَيْتِهِ. هُمَا يَأْكُلَانِ مِنْ طَعَامِهِ.	وَإِذَا صَارَتِ ٱبْنَةُ كَاهِنٍ لِرَجُلٍ أَجْنَبِيٍّ لَا تَأْكُلُ مِنْ رَفِيعَةِ ٱلْأَقْدَاسِ.

نص العدد

AVD

لَكِنْ^H3548 إِذَا^H3588 ٱشْتَرَى^H7069 كَاهِنٌ^H3548 أَحَدًا^H5315 شِرَاءَ^H7075 فِضَّةٍ،^H3701 فَهُوَ^H1931 يَأْكُلُ^H398 مِنْهُ، وَٱلْمَوْلُودُ^H3211 فِي^H1004 بَيْتِهِ.^H1004 هُمَا^H1992 يَأْكُلَانِ^H398 مِنْ^H3899 طَعَامِهِ.^H3899

العبرية الأصلية

וְכֹהֵן כִּי־יִקְנֶה נֶפֶשׁ קִנְיַן כַּסְפֹּו הוּא יֹאכַל בֹּו וִילִיד בֵּיתֹו הֵם יֹאכְלוּ בְלַחְמֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/כֹהֵ֗ן	ve./kho.Hen	H3548	HC/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִקְנֶ֥ה	yik.Neh	H7069	HVqi3ms
נֶ֨פֶשׁ֙	ne.fesh	H5315	HNcbsa
קִנְיַ֣ן	kin.Yan	H7075	HNcmsc
כַּסְפּ֔/וֹ	kas.P/o	H3701	HNcmsc/Sp3ms
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
יֹ֣אכַל	Yo.khal	H398	HVqi3ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וִ/ילִ֣יד	vi./Lid	H3211	HC/Ncmsc
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp
יֹאכְל֥וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
בְ/לַחְמֽ/וֹ	ve./lach.M/o	H3899	HR/Ncbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مَوْلُود
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; خلق، أي مخلوقات؛ وأيضًا اقتناء أو شراء أو ثروة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِضَّةٍ — التكوين 17:13, العدد 18:11-13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكهنة
نيف: المال; الكاهن; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 22 › عدد 11

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:11

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:11

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 22:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث