כתבי הקודש > ויקרא > פרק 22 > פסוק 11

ויקרא 22:11

← ויקרא 22:10	ויקרא 22:11 (MT)	ויקרא 22:12 →
וְכָל זָ֖ר לֹא יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃	וְכֹהֵ֗ן כִּֽי יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃	וּבַת כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֹהֵ֗ן^H3548 כִּֽי^H3588 יִקְנֶ֥ה^H7069 נֶ֙פֶשׁ֙^H5315 קִנְיַ֣ן^H7075 כַּסְפּ֔וֹ^H3701 ה֖וּא^H1931 יֹ֣אכַל^H398 בּ֑וֹ וִילִ֣יד^H3211 בֵּית֔וֹ^H1004 הֵ֖ם^H1992 יֹאכְל֥וּ^H398 בְלַחְמֽוֹ׃^H3899

המקור העברי

וְכֹהֵן כִּי־יִקְנֶה נֶפֶשׁ קִנְיַן כַּסְפֹּו הוּא יֹאכַל בֹּו וִילִיד בֵּיתֹו הֵם יֹאכְלוּ בְלַחְמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כֹהֵ֗ן	ve./kho.Hen	H3548	HC/Ncmsa	and/ a priest
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יִקְנֶ֥ה	yik.Neh	H7069	HVqi3ms	he will acquire
נֶ֨פֶשׁ֙	ne.fesh	H5315	HNcbsa	a person
קִנְיַ֣ן	kin.Yan	H7075	HNcmsc	(the) acquisition of
כַּסְפּ֔/וֹ	kas.P/o	H3701	HNcmsc/Sp3ms	money/ his
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יֹ֣אכַל	Yo.khal	H398	HVqi3ms	he will eat
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it
וִ/ילִ֣יד	vi./Lid	H3211	HC/Ncmsc	and/ (the) one born of
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	household/ his
הֵ֖ם	hem	H1992	HPp3mp	they
יֹאכְל֥וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp	they will eat
בְ/לַחְמֽ/וֹ	ve./lach.M/o	H3899	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ food/ his

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; נולד, יליד
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; בריאה, כלומר (בהוראה מוחשית) ברואים; וכן קניין, רכישה, רכוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּסְפּ֔וֹ — בראשית 17:13, במדבר 18:11-13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים
Nave's: כסף (ממון); כהן; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 22 › פסוק 11

ויקרא 22:11

תוכן עניינים

ויקרא 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 22:11

ויקרא 22:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש