العدد (اَلْعَدَد) 18:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 18 > عدد 11
العدد (اَلْعَدَد) 18:11
| ← العدد 18:10 | العدد 18:11 (AVD) | العدد 18:12 → |
|---|---|---|
فِي قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ تَأْكُلُهَا. كُلُّ ذَكَرٍ يَأْكُلُهَا. قُدْسًا تَكُونُ لَكَ.
|
وَهَذِهِ لَكَ: ٱلرَّفِيعَةُ مِنْ عَطَايَاهُمْ مَعَ كُلِّ تَرْدِيدَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. لَكَ أَعْطَيْتُهَا وَلِبَنِيكَ وَبَنَاتِكَ مَعَكَ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً. كُلُّ طَاهِرٍ فِي بَيْتِكَ يَأْكُلُ مِنْهَا.
|
كُلُّ دَسَمِ ٱلزَّيْتِ وَكُلُّ دَسَمِ ٱلْمِسْطَارِ وَٱلْحِنْطَةِ، أَبْكَارُهُنَّ ٱلَّتِي يُعْطُونَهَا لِلرَّبِّ، لَكَ أَعْطَيْتُهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَذِهِH2088 لَكَ: ٱلرَّفِيعَةُH8641 مِنْH4976 عَطَايَاهُمْH4976 مَعَH3605 كُلِّH3605 تَرْدِيدَاتِH8573 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَ.H3478 لَكَ أَعْطَيْتُهَاH5414 وَلِبَنِيكَH1121 وَبَنَاتِكَH1323 مَعَكَH854 فَرِيضَةًH2706 دَهْرِيَّةً.H5769 كُلُّH3605 طَاهِرٍH2889 فِيH1004 بَيْتِكَH1004 يَأْكُلُH398 مِنْهَا.H853
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עֹולָם כָּל־טָהֹור בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
לְּ/ךָ֞ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
תְּרוּמַ֣ת |
te.ru.Mat | H8641 | HNcfsc | |
מַתָּנָ֗/ם |
ma.ta.Na/m | H4976 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
תְּנוּפֹת֮ |
te.nu.Fot | H8573 | HNcfpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נְתַתִּ֗י/ם |
ne.ta.Ti/m | H5414 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ |
u./le./va.Nei./kha | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ |
ve./li/v.no.Tei./kha | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp2ms | |
אִתְּ/ךָ֖ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
לְ/חָק |
le./chok- | H2706 | HR/Ncmsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טָה֥וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ |
be./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): من נָתַן (nâthan) [H5414]; عَطِيَّة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): من נוּף (nûwph) [H5130]; تلويح (للتهديد)؛ وبالتبعية اضطراب؛ وعلى وجه الخصوص، ترديد قرابين التقدمة الرسمي
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- طَاهِرٍ — اللاويين 22:2-3, اللاويين 22:11-13
- ٱلرَّفِيعَةُ — الخروج 29:27-28, اللاويين 7:14, اللاويين 7:30-34, العدد 18:8
- وَلِبَنِيكَ — اللاويين 10:14, التثنية 18:3
إحالات متبادلة (5): اللاويين 22:7, اللاويين 22:13, العدد 18:13, العدد 18:19, التثنية 26:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; القرابين
- توري: الكهنة; ذبيحة الترديد
- نيف: القرابين; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد