الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 7 > عدد 14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:14

← اللاويين 7:13	اللاويين 7:14 (AVD)	اللاويين 7:15 →
مَعَ أَقْرَاصِ خُبْزٍ خَمِيرٍ يُقَرِّبُ قُرْبَانَهُ عَلَى ذَبِيحَةِ شُكْرِ سَلَامَتِهِ.	وَيُقَرِّبُ مِنْهُ وَاحِدًا مِنْ كُلِّ قُرْبَانٍ رَفِيعَةً لِلرَّبِّ، يَكُونُ لِلْكَاهِنِ ٱلَّذِي يَرُشُّ دَمَ ذَبِيحَةِ ٱلسَّلَامَةِ.	وَلَحْمُ ذَبِيحَةِ شُكْرِ سَلَامَتِهِ يُؤْكَلُ يَوْمَ قُرْبَانِهِ. لَا يُبْقِي مِنْهُ شَيْئًا إِلَى ٱلصَّبَاحِ.

نص العدد

AVD

وَيُقَرِّبُ^H7126 مِنْهُ^H4480 وَاحِدًا^H259 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 قُرْبَانٍ^H7133 رَفِيعَةً^H8641 لِلرَّبِّ،^H3068 يَكُونُ^H1961 لِلْكَاهِنِ^H3548 ٱلَّذِي^H2236 يَرُشُّ^H2236 دَمَ^{H853 H1818} ذَبِيحَةِ^H8002 ٱلسَّلَامَةِ.^H8002

العبرية الأصلية

וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל־קָרְבָּן תְּרוּמָה לַיהוָה לַכֹּהֵן הַזֹּרֵק אֶת־דַּם הַשְּׁלָמִים לֹו יִהְיֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הִקְרִ֨יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms
מִמֶּ֤/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
קָרְבָּ֔ן	kor.ban	H7133	HNcmsa
תְּרוּמָ֖ה	te.ru.Mah	H8641	HNcfsa
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
לַ/כֹּהֵ֗ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa
הַ/זֹּרֵ֛ק	ha./zo.Rek	H2236	HTd/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
דַּ֥ם	dam	H1818	HNcmsc
הַ/שְּׁלָמִ֖ים	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): جذر أولي; أن يرشّ (سائلًا أو جسيمات صلبة)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَفِيعَةً — الخروج 29:27-28, العدد 15:19-21, العدد 18:24-28, العدد 31:29, العدد 31:41
لِلْكَاهِنِ — اللاويين 6:26, العدد 18:8-11, العدد 18:19, العدد 18:26-32

إحالات متبادلة (2): العدد 18:11, التثنية 18:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القرابين
توري: رَفِيعَة
نيف: القرابين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 7 › عدد 14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:14

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 7:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث