العدد (اَلْعَدَد) 18:19
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 18 > عدد 19
العدد (اَلْعَدَد) 18:19
| ← العدد 18:18 | العدد 18:19 (AVD) | العدد 18:20 → |
|---|---|---|
وَلَحْمُهُ يَكُونُ لَكَ، كَصَدْرِ ٱلتَّرْدِيدِ وَٱلسَّاقِ ٱلْيُمْنَى يَكُونُ لَكَ.
|
جَمِيعُ رَفَائِعِ ٱلْأَقْدَاسِ ٱلَّتِي يَرْفَعُهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلرَّبِّ أَعْطَيْتُهَا لَكَ وَلِبَنِيكَ وَبَنَاتِكَ مَعَكَ حَقًّا دَهْرِيًّا. مِيثَاقَ مِلْحٍ دَهْرِيًّا أَمَامَ ٱلرَّبِّ لَكَ وَلِزَرْعِكَ مَعَكَ».
|
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِهَارُونَ: «لَا تَنَالُ نَصِيبًا فِي أَرْضِهِمْ، وَلَا يَكُونُ لَكَ قِسْمٌ فِي وَسَطِهِمْ. أَنَا قِسْمُكَ وَنَصِيبُكَ فِي وَسَطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
جَمِيعُH3605 رَفَائِعِH8641 ٱلْأَقْدَاسِH6944 ٱلَّتِيH834 يَرْفَعُهَاH7311 بَنُوH1121 إِسْرَائِيلَH3478 لِلرَّبِّH3068 أَعْطَيْتُهَاH5414 لَكَ وَلِبَنِيكَH1121 وَبَنَاتِكَH1323 مَعَكَH854 حَقًّاH2706 دَهْرِيًّا.H5769 مِيثَاقَH1285 مِلْحٍH4417 دَهْرِيًّاH5769 H1931 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّH3068 لَكَ وَلِزَرْعِكَH2233 مَعَكَ».H854
כֹּל ׀ תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עֹולָם בְּרִית מֶלַח עֹולָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
תְּרוּמֹ֣ת |
te.ru.Mot | H8641 | HNcfpc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרִ֥ימוּ |
ya.Ri.mu | H7311 | HVhi3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַֽ/יהוָה֒ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
נָתַ֣תִּֽי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ |
u./le./va.Nei./kha | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ |
ve./li/v.no.Tei./kha | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp2ms | |
אִתְּ/ךָ֖ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
לְ/חָק |
le./chok- | H2706 | HR/Ncmsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
בְּרִית֩ |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
מֶ֨לַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsc | |
עוֹלָ֥ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
הִוא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אִתָּֽ/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): من מָלַח (mâlach) [H4414]; في الأصل، مسحوق، أي الملح خاصة، إذ يسهل سحقه وذوبانه
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية
شواهد العدد المرجعية
- مِيثَاقَ — اللاويين 2:13, أخبار الأيام الثاني 13:5
- رَفَائِعِ — اللاويين 7:14, العدد 15:19-21, العدد 18:8, العدد 18:11, العدد 31:29, العدد 31:41, التثنية 12:6, أخبار الأيام الثاني 31:4
إحالات متبادلة (12): الخروج 29:27, اللاويين 7:32, اللاويين 7:34, اللاويين 21:22, اللاويين 22:4, العدد 5:9, العدد 18:26, التثنية 12:26, صموئيل الأول 2:28, عزرا 2:63, حزقيال 43:24, أفسس 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعُهُود وَٱلنُّذُور; ٱلْمِلْحُ
- توري: ٱلْعُهُود; ٱلْمِلْحُ
- نيف: ٱلْعُقُود; ٱلْعَهْد; القرابين; الكاهن; ٱلْمِلْحُ; الرموز والتشبيهات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد