Числа 18:19
Библия > Числа > Глава 18 > Стих 19
Числа 18:19
| ← Числа 18:18 | Числа 18:19 (СП) | Числа 18:20 → |
|---|---|---|
мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.
|
Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Господом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.
|
И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;
|
Текст стиха
ВсеH3605 возносимыеH8641 святыни,H6944 которыеH834 возносятH7311 сыныH1121 ИзраилевыH3478 Господу,H3068 отдаюH5414 тебе и сынамH1121 твоим и дочерямH1323 твоим с тобою,H854 уставомH2706 вечным;H5769 этоH1931 заветH1285 солиH4417 вечныйH5769 предH6440 Господом,H3068 данный для тебя и потомстваH2233 твоего с тобою.H854
כֹּל ׀ תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עֹולָם בְּרִית מֶלַח עֹולָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
תְּרוּמֹ֣ת |
te.ru.Mot | H8641 | HNcfpc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרִ֥ימוּ |
ya.Ri.mu | H7311 | HVhi3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַֽ/יהוָה֒ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
נָתַ֣תִּֽי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָ |
u./le./va.Nei./kha | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָ |
ve./li/v.no.Tei./kha | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp2ms | |
אִתְּ/ךָ֖ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
לְ/חָק |
le./chok- | H2706 | HR/Ncmsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
בְּרִית֩ |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
מֶ֨לַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsc | |
עוֹלָ֥ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
הִוא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ |
u./le./zar.'a./Kha | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
אִתָּֽ/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; собственно, порошок, т. е. (в частности) соль (как легко измельчаемая и растворимая)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Перекрестные ссылки
- это завет соли вечный — Левит 2:13, 2-я Паралипоменон 13:5
- возносимые святыни — Левит 7:14, Числа 15:19-21, Числа 18:8, Числа 18:11, Числа 31:29, Числа 31:41, Второзаконие 12:6, 2-я Паралипоменон 31:4
Взаимные ссылки (12): Исход 29:27, Левит 7:32, Левит 7:34, Левит 21:22, Левит 22:4, Числа 5:9, Числа 18:26, Второзаконие 12:26, 1-я Царств 2:28, Ездра 2:63, Иезекииль 43:24, К Ефесянам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заветы и обеты; Соль
- Torrey’s: СОЮЗЫ; Соль
- Nave’s: Договоры; ЗАВЕТ; ЖЕРТВЫ; Священник; Соль; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания