اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 10:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 10 > عدد 14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 10:14

← اللاويين 10:13 اللاويين 10:14 (AVD) اللاويين 10:15 →
كُلُوهَا فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ لِأَنَّهَا فَرِيضَتُكَ وَفَرِيضَةُ بَنِيكَ مِنْ وَقَائِدِ ٱلرَّبِّ، فَإِنَّنِي هَكَذَا أُمِرْتُ.
وَأَمَّا صَدْرُ ٱلتَّرْدِيدِ وَسَاقُ ٱلرَّفِيعَةِ فَتَأْكُلُونَهُمَا فِي مَكَانٍ طَاهِرٍ أَنْتَ وَبَنُوكَ وَبَنَاتُكَ مَعَكَ، لِأَنَّهُمَا جُعِلَا فَرِيضَتَكَ وَفَرِيضَةَ بَنِيكَ مِنْ ذَبَائِحِ سَلَامَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
سَاقُ ٱلرَّفِيعَةِ وَصَدْرُ ٱلتَّرْدِيدِ يَأْتُونَ بِهِمَا مَعَ وَقَائِدِ ٱلشَّحْمِ لِيُرَدَّدَا تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، فَيَكُونَانِ لَكَ وَلِبَنِيكَ مَعَكَ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ».

نص العدد

AVD

وَأَمَّاH853 صَدْرُH2373 ٱلتَّرْدِيدِH8573 وَسَاقُH853 H7785 ٱلرَّفِيعَةِH8641 فَتَأْكُلُونَهُمَاH398 فِيH4725 مَكَانٍH4725 طَاهِرٍH2889 أَنْتَH859 وَبَنُوكَH1121 وَبَنَاتُكَH1323 مَعَكَ،H854 لِأَنَّهُمَاH3588 جُعِلَاH5414 فَرِيضَتَكَH2706 وَفَرِيضَةَH2706 بَنِيكَH1121 مِنْH2077 ذَبَائِحِH2077 سَلَامَةِH8002 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَ.H3478

العبرية الأصلية

וְאֵת חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת ׀ שֹׁוק הַתְּרוּמָה תֹּאכְלוּ בְּמָקֹום טָהֹור אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אִתָּךְ כִּי־חָקְךָ וְחָק־בָּנֶיךָ נִתְּנוּ מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אֵת֩
 ve./'Et H853 HC/To
חֲזֵ֨ה
 cha.Zeh H2373 HNcmsc
הַ/תְּנוּפָ֜ה
 ha./te.nu.Fah H8573 HTd/Ncfsa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To
שׁ֣וֹק
 Shok H7785 HNcfsc
הַ/תְּרוּמָ֗ה
 ha./te.ru.Mah H8641 HTd/Ncfsa
תֹּֽאכְלוּ֙
 to.khe.Lu H398 HVqi2mp
בְּ/מָק֣וֹם
 be./ma.Kom H4725 HR/Ncmsa
טָה֔וֹר
 ta.Hor H2889 HAamsa
אַתָּ֕ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בָנֶ֥י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ
 u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms
אִתָּ֑/ךְ
 'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חָקְ/ךָ֤
 cha.ke./Cha H2706 HNcmsc/Sp2ms
וְ/חָק
 ve./chok- H2706 HC/Ncmsc
בָּנֶ֨י/ךָ֙
 ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
נִתְּנ֔וּ
 ni.te.Nu H5414 HVNp3cp
מִ/זִּבְחֵ֥י
 mi./ziv.Chei H2077 HR/Ncmpc
שַׁלְמֵ֖י
 shal.Mei H8002 HNcmpc
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
  • H2373 — חָזֶה (châzeh, khaw-zeh'): من חָזָה (châzâh) [H2372]; الصدر، إذ يُرى غالبًا من الأمام
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): من שׁוּק (shûwq) [H7783]; الساق (السفلى) (لكونها تعدو)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; في الأصل، مجازاة، أي ذبيحة (طوعيّة) شكر
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): من נוּף (nûwph) [H5130]; تلويح (للتهديد)؛ وبالتبعية اضطراب؛ وعلى وجه الخصوص، ترديد قرابين التقدمة الرسمي
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية
شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): الخروج 29:22, الخروج 29:28, اللاويين 7:32, اللاويين 7:34, اللاويين 22:13, اللاويين 23:11, اللاويين 23:20, العدد 18:8, صموئيل الأول 2:28, حزقيال 42:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 10 › عدد 14  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/10/14&oldid=0"