حزقيال (حِزْقِيَال) 42:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 42 > عدد 13

حزقيال (حِزْقِيَال) 42:13


← حزقيال 42:12 حزقيال 42:13 (AVD) حزقيال 42:14 →
وَكَأَبْوَابِ ٱلْمَخَادِعِ ٱلَّتِي نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ بَابٌ عَلَى رَأْسِ ٱلطَّرِيقِ. ٱلطَّرِيقِ أَمَامَ ٱلْجِدَارِ ٱلْمُوافِقِ نَحْوَ ٱلشَّرْقِ مِنْ حَيْثُ يُدْخَلُ إِلَيْهَا.
وَقَالَ لِي: «مَخَادِعُ ٱلشِّمَالِ وَمَخَادِعُ ٱلْجَنُوبِ ٱلَّتِي أَمَامَ ٱلْمَكَانِ ٱلْمُنْفَصِلِ هِيَ مَخَادِعُ مُقَدَّسَةٌ، حَيْثُ يَأْكُلُ ٱلْكَهَنَةُ ٱلَّذِينَ يَتَقَرَّبُونَ إِلَى ٱلرَّبِّ قُدْسَ ٱلْأَقْدَاسِ. هُنَاكَ يَضَعُونَ قُدْسَ ٱلْأَقْدَاسِ وَٱلتَّقْدِمَةَ وَذَبِيحَةَ ٱلْخَطِيَّةِ وَذَبِيحَةَ ٱلْإِثْمِ، لِأَنَّ ٱلْمَكَانَ مُقَدَّسٌ.
عِنْدَ دُخُولِ ٱلْكَهَنَةِ لَا يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْقُدْسِ إِلَى ٱلدَّارِ ٱلْخَارِجِيَّةِ، بَلْ يَضَعُونَ هُنَاكَ ثِيَابَهُمُ ٱلَّتِي يَخْدِمُونَ بِهَا لِأَنَّهَا مُقَدَّسَةٌ، وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا غَيْرَهَا وَيَتَقَدَّمُونَ إِلَى مَا هُوَ لِلشَّعْبِ».

نص العدد

AVD

وَقَالَH559 لِي:H413 «مَخَادِعُH3957 ٱلشِّمَالِH6828 وَمَخَادِعُH3957 ٱلْجَنُوبِH1864 ٱلَّتِيH834 أَمَامَH413 H6440 ٱلْمَكَانِH1508 ٱلْمُنْفَصِلِH1508 هِيَH2007 مَخَادِعُH3957 مُقَدَّسَةٌ،H6944 حَيْثُH834 H8033 يَأْكُلُH398 ٱلْكَهَنَةُH3548 ٱلَّذِينَH834 يَتَقَرَّبُونَH7138 إِلَىH3068 ٱلرَّبِّH3068 قُدْسَH6944 ٱلْأَقْدَاسِ.H6944 هُنَاكَH8033 يَضَعُونَH3240 قُدْسَH6944 ٱلْأَقْدَاسِH6944 وَٱلتَّقْدِمَةَH4503 وَذَبِيحَةَH2403 ٱلْخَطِيَّةِH2403 وَذَبِيحَةَH817 ٱلْإِثْمِ،H817 لِأَنَّH3588 ٱلْمَكَانَH4725 مُقَدَّسٌ.H6918


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלַי לִשְׁכֹות הַצָּפֹון לִשְׁכֹות הַדָּרֹום אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה הֵנָּה ׀ לִשְׁכֹות הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יֹאכְלוּ־שָׁם הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר־קְרֹובִים לַיהוָה קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים שָׁם יַנִּיחוּ ׀ קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וְהַמִּנְחָה וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם כִּי הַמָּקֹום קָדֹשׁ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לִֽשְׁכ֨וֹת
lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/צָּפ֜וֹן
ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
לִֽשְׁכ֣וֹת
lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/דָּרוֹם֮
ha./da.rOm H1864 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
אֶל
'el- H413 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/גִּזְרָה֒
ha./giz.Rah H1508 HTd/Ncfsa
הֵ֣נָּה
He.nah H2007 HPp3fp
לִֽשְׁכ֣וֹת
lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/קֹּ֗דֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יֹאכְלוּ
yo.khe.lu- H398 HVqi3mp
שָׁ֧ם
sham H8033 HD
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
קְרוֹבִ֥ים
ke.ro.Vim H7138 HAampa
לַֽ/יהוָ֖ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
קָדְשֵׁ֣י
ka.de.Shei H6944 HNcmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים
ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
שָׁ֞ם
sham H8033 HD
יַנִּ֣יחוּ
ya.Ni.chu H3240 HVhi3mp
קָדְשֵׁ֣י
ka.de.Shei H6944 HNcmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים
ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מִּנְחָה֙
ve./ha./min.Chah H4503 HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/חַטָּ֣את
ve./ha./cha.Tat H2403 HC/Td/Ncfsa
וְ/הָ/אָשָׁ֔ם
ve./ha./'a.Sham H817 HC/Td/Ncmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
הַ/מָּק֖וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
קָדֹֽשׁ
ka.Dosh H6918 HAamsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): من אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; إثم؛ وبالتضمين، ذنب؛ وأيضًا ذبيحة خطيّة
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): مؤنث גֶּזֶר (gezer) [H1506]; شكل أو شخص (كأنه مقطوع)؛ وأيضًا حظيرة (بوصفها مفصولة)
  • H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): من اشتقاق غير مؤكد; الجنوب؛ وشعريًا ريح الجنوب
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2004]; هنّ أنفسهنّ (تستعمل غالبًا للتوكيد بدل الرابطة، وكذلك في علاقة غير مباشرة)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; غرفة في مبنًى (سواء للتخزين، أو الأكل، أو المبيت)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 42 › عدد 13