حزقيال (حِزْقِيَال) 40:46
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 40 > عدد 46
حزقيال (حِزْقِيَال) 40:46
| ← حزقيال 40:45 | حزقيال 40:46 (AVD) | حزقيال 40:47 → |
|---|---|---|
وَقَالَ لِي: «هَذَا ٱلْمِخْدَعُ ٱلَّذِي وَجْهُهُ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ هُوَ لِلْكَهَنَةِ حَارِسِي حِرَاسَةِ ٱلْبَيْتِ.
|
وَٱلْمِخْدَعُ ٱلَّذِي وَجْهُهُ نَحْوَ ٱلشِّمَالِ لِلْكَهَنَةِ حَارِسِي حِرَاسَةِ ٱلْمَذْبَحِ. هُمْ بَنُو صَادُوقَ ٱلْمُقَرَّبُونَ مِنْ بَنِي لَاوِي إِلَى ٱلرَّبِّ لِيَخْدِمُوهُ».
|
فَقَاسَ ٱلدَّارَ مِئَةَ ذِرَاعٍ طُولًا، وَمِئَةَ ذِرَاعٍ عَرْضًا، مُرَبَّعَةً، وَٱلْمَذْبَحَ أَمَامَ ٱلْبَيْتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْمِخْدَعُH3957 ٱلَّذِيH834 وَجْهُهُH6440 نَحْوَH1870 ٱلشِّمَالِH6828 لِلْكَهَنَةِH3548 حَارِسِيH8104 حِرَاسَةِH4931 ٱلْمَذْبَحِ.H4196 هُمْH1992 بَنُوH1121 صَادُوقَH6659 ٱلْمُقَرَّبُونَH7131 مِنْH1121 بَنِيH1121 لَاوِيH3878 إِلَىH413 ٱلرَّبِّH3068 لِيَخْدِمُوهُ».H8334
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהַלִּשְׁכָּה אֲשֶׁר פָּנֶיהָ דֶּרֶךְ הַצָּפֹון לַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ הֵמָּה בְנֵי־צָדֹוק הַקְּרֵבִים מִבְּנֵי־לֵוִי אֶל־יְהוָה לְשָׁרְתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/לִּשְׁכָּ֗ה |
ve./ha./lish.Kah | H3957 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּנֶ֨י/הָ֙ |
pa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/צָּפ֔וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
la./Ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
צָד֗וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
הַ/קְּרֵבִ֧ים |
ha./ke.re.Vim | H7131 | HTd/Aampa | |
מִ/בְּנֵֽי |
mi./be.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
לֵוִ֛י |
le.Vi | H3878 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/שָׁרְתֽ/וֹ |
le./sha.re.T/o | H8334 | HR/Vpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): من לָוָה (lâvâh) [H3867]؛ ملتصق; لَاوِي، ابن يَعْقُوب
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; غرفة في مبنًى (سواء للتخزين، أو الأكل، أو المبيت)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): مؤنث מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; حِرَاسَة، أي الفعل (الحفظ)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحارس، والمَحْرَس؛ وموضوعيًّا الصيانة، أو (بالمعنى المجسَّم) المأمن؛ ومجازًا الشعيرة، أي (تجريدًا) واجب أو (موضوعيًّا) عادة أو فرقة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]؛ بار; صادوق، اسم ثمانية أو تسعة إسرائيليين
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): من קָרַב (qârab) [H7126]; قَرِيب
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَارِسِي — اللاويين 6:12-13, العدد 18:5, حزقيال 44:15
- بَنُو — الملوك الأول 2:35, حزقيال 43:19, حزقيال 44:15, حزقيال 48:11
- ٱلْمُقَرَّبُونَ — اللاويين 10:3, العدد 16:5, العدد 16:40, أفسس 2:13
إحالات متبادلة (4): أخبار الأيام الثاني 22:11, حزقيال 40:45, حزقيال 42:13, حزقيال 44:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد