الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 15 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:3

← التكوين 15:2	التكوين 15:3 (AVD)	التكوين 15:4 →
فَقَالَ أَبْرَامُ: «أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، مَاذَا تُعْطِينِي وَأَنَا مَاضٍ عَقِيمًا، وَمَالِكُ بَيْتِي هُوَ أَلِيعَازَرُ ٱلدِّمَشْقِيُّ؟»	وَقَالَ أَبْرَامُ أَيْضًا: «إِنَّكَ لَمْ تُعْطِنِي نَسْلًا، وَهُوَذَا ٱبْنُ بَيْتِي وَارِثٌ لِي».	فَإِذَا كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَيْهِ قَائِلًا: «لَا يَرِثُكَ هَذَا، بَلِ ٱلَّذِي يَخْرُجُ مِنْ أَحْشَائِكَ هُوَ يَرِثُكَ».

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 أَبْرَامُ^H87 أَيْضًا:^H2005 «إِنَّكَ^H2005 لَمْ^H3808 تُعْطِنِي^H5414 نَسْلًا،^H2233 وَهُوَذَا^H2009 ٱبْنُ^H1121 بَيْتِي^H1004 وَارِثٌ^H3423 لِي».^H853

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע וְהִנֵּה בֶן־בֵּיתִי יֹורֵשׁ אֹתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְרָ֔ם	'av.Ram	H87	HNp
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נָתַ֖תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms
זָ֑רַע	Za.ra'	H2233	HNcmsa
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
בֵּיתִ֖/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
יוֹרֵ֥שׁ	yo.Resh	H3423	HVqrmsa
אֹתִֽ/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُعْطِنِي — التكوين 12:2, التكوين 13:16, أمثال 13:12, إرميا 12:1, العبرانيين 10:35-36
ٱبْنُ — التكوين 14:14, أمثال 29:21, أمثال 30:23, الجامعة 2:7

إحالات متبادلة (11): التكوين 11:30, التكوين 16:1, التكوين 17:13, التكوين 25:21, الخروج 21:4, صموئيل الثاني 9:2, الملوك الثاني 4:14, الجامعة 4:8, إرميا 2:14, لوقا 1:7, أعمال الرسل 7:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الورثة; المنزل
توري: الأولاد
نيف: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْبَرَكَة; الأولاد; تَنَازُل ٱلله; الوارث; الميراث; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 15 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث