الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 4 > عدد 14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:14

← الملوك الثاني 4:13	الملوك الثاني 4:14 (AVD)	الملوك الثاني 4:15 →
فَقَالَ لَهُ: «قُلْ لَهَا: هُوَذَا قَدِ ٱنْزَعَجْتِ بِسَبَبِنَا كُلَّ هَذَا ٱلِٱنْزِعَاجِ، فَمَاذَا يُصْنَعُ لَكِ؟ هَلْ لَكِ مَا يُتَكَلَّمُ بِهِ إِلَى ٱلْمَلِكِ أَوْ إِلَى رَئِيسِ ٱلْجَيْشِ؟» فَقَالَتْ: «إِنَّمَا أَنَا سَاكِنَةٌ فِي وَسْطِ شَعْبِي».	ثُمَّ قَالَ: «فَمَاذَا يُصْنَعُ لَهَا؟» فَقَالَ جِيحْزِي: «إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا ٱبْنٌ، وَرَجُلُهَا قَدْ شَاخَ».	فَقَالَ: «ٱدْعُهَا». فَدَعَاهَا، فَوَقَفَتْ فِي ٱلْبَابِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ:^H559 «فَمَاذَا^H4100 يُصْنَعُ^H6213 لَهَا؟» فَقَالَ^H559 جِيحْزِي:^H1522 «إِنَّهُ^H61 لَيْسَ^H369 لَهَا ٱبْنٌ،^H1121 وَرَجُلُهَا^H376 قَدْ^H2204 شَاخَ».^H2204

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר וּמֶה לַעֲשֹׂות לָהּ וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי אֲבָל בֵּן אֵין־לָהּ וְאִישָׁהּ זָקֵן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
וּ/מֶ֖ה	u./Meh	H4100	HC/Ti
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גֵּיחֲזִ֗י	gei.cha.Zi	H1522	HNp
אֲבָ֛ל	'a.Val	H61	HD
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
וְ/אִישָׁ֥/הּ	ve./'i.Sha/h	H376	HC/Ncmsc/Sp3fs
זָקֵֽן	za.Ken	H2204	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): يبدو أنه من אָבַל (ʼâbal) [H56] من فكرة النفي; كلا، أي حقا أو لكن
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): أو גֵּחֲזִי (Gêchăzîy)؛ ويبدو أنه من גַּיְא (gayʼ) [H1516] وחָזָה (châzâh) [H2372]؛ وادي الرائي; جِيحْزِي، خادم أَلِيشَع
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): جذر أولي; شَاخَ
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱبْنٌ — التكوين 15:2-3, التكوين 17:17, التكوين 18:10-14, التكوين 25:21, التكوين 30:1, القضاة 13:2, صموئيل الأول 1:2, صموئيل الأول 1:8, لوقا 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: الشُّونَمِيَّة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 4 › عدد 14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:14

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث