أمثال (أَمْثَالٌ) 30:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 30 > عدد 23
أمثال (أَمْثَالٌ) 30:23
| ← أمثال 30:22 | أمثال 30:23 (AVD) | أمثال 30:24 → |
|---|---|---|
تَحْتَ عَبْدٍ إِذَا مَلَكَ، وَأَحْمَقَ إِذَا شَبِعَ خُبْزًا،
|
تَحْتَ شَنِيعَةٍ إِذَا تَزَوَّجَتْ، وَأَمَةٍ إِذَا وَرَثَتْ سَيِّدَتَهَا.
|
أَرْبَعَةٌ هِيَ ٱلْأَصْغَرُ فِي ٱلْأَرْضِ، وَلَكِنَّهَا حَكِيمَةٌ جِدًّا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَحْتَH8478 شَنِيعَةٍH8130 إِذَاH3588 تَزَوَّجَتْ،H1166 وَأَمَةٍH8198 إِذَاH3588 وَرَثَتْH3423 سَيِّدَتَهَا.H1404
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תַּחַת שְׂנוּאָה כִּי תִבָּעֵל וְשִׁפְחָה כִּי־תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שְׂ֭נוּאָה |
Se.nu.'ah | H8130 | HVqsfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִבָּעֵ֑ל |
ti.ba.'El | H1166 | HVNi3fs | |
וְ֝/שִׁפְחָ֗ה |
ve./shif.Chah | H8198 | HC/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִירַ֥שׁ |
ti.Rash | H3423 | HVqi3fs | |
גְּבִרְתָּֽ/הּ |
ge.vir.Ta/h | H1404 | HNcfsc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַל (baʻal) [H1167]; ساد؛ ومن ثم، تزوَّج
- H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): مؤنث גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; سَيِّدَة
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَةٍ — أمثال 29:21
- شَنِيعَةٍ — أمثال 19:13, أمثال 21:9, أمثال 21:19, أمثال 27:15
إحالات متبادلة (2): التكوين 15:3, التكوين 16:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد