箴言 30:23

← 箴言 30:22	箴言 30:23 (北京官話譯本)	箴言 30:24 →
就是奴才作王、愚妄人富餘	醜惡的女子出嫁、婢女接續主母	地上有四樣活物雖微小郤甚聰明

經文

北京官話譯本

醜惡的^H8130女子出嫁^H1166、婢女^H8198接續^H3423主母^H1404
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תַּחַת שְׂנוּאָה כִּי תִבָּעֵל וְשִׁפְחָה כִּי־תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
שְׂ֭נוּאָה	Se.nu.'ah	H8130	HVqsfsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תִבָּעֵ֑ל	ti.ba.'El	H1166	HVNi3fs
וְ֝/שִׁפְחָ֗ה	ve./shif.Chah	H8198	HC/Ncfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תִירַ֥שׁ	ti.Rash	H3423	HVqi3fs
גְּבִרְתָּֽ/הּ	ge.vir.Ta/h	H1404	HNcfsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַל (baʻal) [H1167]; 作主人；因此指娶妻
H1404 — גְּבֶרֶת (gᵉbereth, gheb-eh'-reth): גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376] 的陰性形式；; 女主人
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 23 節