箴言 30:22

← 箴言 30:21	箴言 30:22 (北京官話譯本)	箴言 30:23 →
使世驚動的有三並使世難耐的共有四	就是奴才作王、愚妄人富餘	醜惡的女子出嫁、婢女接續主母

經文

北京官話譯本

就是奴才^H5650作王^H4427、愚妄人^H5036富餘^{H7646 H3899}

希伯來文原文

תַּחַת־עֶבֶד כִּי יִמְלֹוךְ וְנָבָל כִּי יִשְׂבַּע־לָחֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תַּֽחַת	ta.chat-	H8478	HR	—
עֶ֭בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יִמְל֑וֹךְ	yim.Lokh	H4427	HVqi3ms
וְ֝/נָבָ֗ל	ve./na.Val	H5036	HC/Aamsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יִֽשְׂבַּֽע	yis.ba'-	H7646	HVqi3ms
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 愚頑的；邪惡的（尤指不敬虔的）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 30 章 › 第 22 節