Provérbios (Proverbios) 30:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 30 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 30:22
| ← Provérbios 30:21 | Provérbios 30:22 (ARC1911) | Provérbios 30:23 → |
|---|---|---|
Por tres coisas se alvoroça a terra: e por quatro, que não pode supportar:
|
Pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando anda farto de pão;
|
Pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando ficar herdeira da sua senhora.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH8478 servoH5650, quandoH3588 reinaH4427; e pelo toloH5036, quandoH3588 anda fartoH7646 de pãoH3899;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּחַת־עֶבֶד כִּי יִמְלֹוךְ וְנָבָל כִּי יִשְׂבַּע־לָחֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | |
עֶ֭בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִמְל֑וֹךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | |
וְ֝/נָבָ֗ל |
ve./na.Val | H5036 | HC/Aamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִֽשְׂבַּֽע |
yis.ba'- | H7646 | HVqi3ms | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; perverso (especialmente ímpio)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tolo — 1 Samuel 25:3, 1 Samuel 25:10-11, 1 Samuel 25:25, 1 Samuel 25:36-38, 1 Samuel 30:16
- servo — Provérbios 19:10, Provérbios 28:3, Eclesiastes 10:7, Isaías 3:4-5
Referências recíprocas (4): Neemias 2:10, Provérbios 26:8, Provérbios 29:19, Lamentações 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: SERVOS
- Nave’s: GULA; ENIGMA; GOVERNANTES; SERVO; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo