1 Samuel 25:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 3

1 Samuel 25:3

← 1 Samuel 25:2 1 Samuel 25:3 (ARC1911) 1 Samuel 25:4 →
E havia um homem em Maon, que tinha as suas possessões no Carmelo: e era este homem mui poderoso, e tinha tres mil ovelhas e mil cabras: e estava tosquiando as suas ovelhas no Carmelo.
E era o nome d’este homem Nabal, e o nome de sua mulher Abigail; e era a mulher de bom entendimento e formosa, porém o homem era duro, e maligno nas obras, e era da casa de Caleb.
E ouviu David no deserto que Nabal tosquiava as suas ovelhas,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E era o nomeH8034 d’este homemH376 NabalH5037, e o nomeH8034 de sua mulherH802 AbigailH26; e era a mulherH802 de bomH2896 entendimentoH7922 e formosaH3303, porém o homemH376 era duroH7186, e malignoH7451 nas obrasH4611, e eraH1931 da casa de Caleb.

Hebraico original

וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתֹּו אֲבִגָיִל וְהָאִשָּׁה טֹובַת־שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר וְהָאִישׁ קָשֶׁה וְרַע מַעֲלָלִים וְהוּא [כָלֶבֹו כ] (כָלִבִּי׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שֵׁ֤ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
נָבָ֔ל
 na.Val H5037 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִשְׁתּ֖/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
אֲבִגָ֑יִל
 'a.vi.Ga.yil H26 HNp
וְ/הָ/אִשָּׁ֤ה
 ve./ha./'i.Shah H802 HC/Td/Ncfsa
טֽוֹבַת
 toat- H2896 HAafsc
שֶׂ֨כֶל֙
 se.khel H7922 HNcmsa
וִ֣/יפַת
 Vi./fat H3303 HC/Aafsc
תֹּ֔אַר
 To.'ar H8389 HNcmsa —
וְ/הָ/אִ֥ישׁ
 ve./ha./'Ish H376 HC/Td/Ncmsa
קָשֶׁ֛ה
 ka.Sheh H7186 HAamsa
וְ/רַ֥ע
 ve./Ra' H7451 HC/Aamsc
מַעֲלָלִ֖ים
 ma.'a.la.Lim H4611 HNcmpa
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
[כ/לב/ו כ] (כָלִבִּֽי ק)
 [lêb כ] (khal.vov ק) H3820 כ H3614 ק [HR/Ncmsc/Sp3ms כ] (HNgmsa ק) —
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou forma abreviada אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); de אָב (ʼâb) [H1] e גִּיל (gîyl) [H1524]; pai (isto é, fonte) de alegria; Abigail ou Abigal, nome de duas israelitas
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): o mesmo que נָבָל (nâbâl) [H5036]; imbecil; Nabal, um israelita
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel); de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; inteligência; por implicação, sucesso
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3614 — כָּלִבּוֹ (Kâlibbôw, kaw-lib-bo'): provavelmente por transcrição errônea de כָּלֵבִי (Kâlêbîy); patronimicamente de כָּלֵב (Kâlêb) [H3612]; calebita, ou descendente de Calebe
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contorno, isto é, figura ou aparência
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Samuel 27:3, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 20:16, Ester 1:11, Provérbios 11:29, Provérbios 30:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/3&oldid=0"