1 Samuel 25:4

← 1 Samuel 25:3	1 Samuel 25:4 (ARC1911)	1 Samuel 25:5 →
E era o nome d’este homem Nabal, e o nome de sua mulher Abigail; e era a mulher de bom entendimento e formosa, porém o homem era duro, e maligno nas obras, e era da casa de Caleb.	E ouviu David no deserto que Nabal tosquiava as suas ovelhas,	E enviou David dez mancebos, e disse aos mancebos: Subi ao Carmelo, e, vindo a Nabal, perguntae-lhe, em meu nome, como está.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ouviu^H8085 David^H1732 no deserto^H4057 que^H3588 Nabal^H5037 tosquiava^H1494 as suas ovelhas^H6629,

Hebraico original

וַיִּשְׁמַע דָּוִד בַּמִּדְבָּר כִּי־גֹזֵז נָבָל אֶת־צֹאנֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּשְׁמַ֥ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
גֹזֵ֥ז	go.Zez	H1494	HVqrmsa
נָבָ֖ל	na.Val	H5037	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹאנֽ/וֹ	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): uma raiz primitiva (aparentada com גּוּז (gûwz) [H1468]); cortar fora; especificamente tosquiar um rebanho ou raspar o cabelo; figuradamente destruir um inimigo
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): o mesmo que נָבָל (nâbâl) [H5036]; imbecil; Nabal, um israelita
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Gênesis 38:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 4