撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:4

← 撒母耳記上 25:3	撒母耳記上 25:4 (北京官話譯本)	撒母耳記上 25:5 →
他名叫拿八是迦勒族的人、他的妻名叫亞庇該是聰明俊美的婦人拿八爲人剛愎行爲凶惡、	大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛、	大衛就差遣十個少年人、吩咐他們說、你們上加密去見拿八替我問他安。

經文

北京官話譯本

大衛^H1732在曠野^H4057聽見說^H8085拿八^H5037剪^H1494羊毛^H6629、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁמַע דָּוִד בַּמִּדְבָּר כִּי־גֹזֵז נָבָל אֶת־צֹאנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמַ֥ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
גֹזֵ֥ז	go.Zez	H1494	HVqrmsa
נָבָ֖ל	na.Val	H5037	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹאנֽ/וֹ	tzo.N/o	H6629	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): 原始字根（與 גּוּז (gûwz) [H1468] 同系）；; 切去；特指剪羊毛或剃頭髮；比喻為消滅敵人
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): 與 נָבָל (nâbâl) [H5036] 相同；蠢人；; 拿八，以色列人
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 38:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容