Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:8

← Lamentações 5:7	Lamentações 5:8 (ARC1911)	Lamentações 5:9 →
Nossos paes peccaram, e já não são: nós levamos as suas maldades.	Servos dominam sobre nós; ninguem ha que nos arranque da sua mão.	Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Servos^H5650 dominam^H4910 sobre nós; ninguem^H369 ha que nos arranque^H6561 da sua mão^H3027.

Hebraico original

עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
עֲבָדִים֙	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
מָ֣שְׁלוּ	Ma.she.lu	H4910	HVqp3cp
בָ֔/נוּ	Va./nu		HR/Sp1cp	—
פֹּרֵ֖ק	po.Rek	H6561	HVqrmsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
מִ/יָּדָֽ/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): uma raiz primitiva; quebrar ou triturar; figuradamente, livrar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Servos — Gênesis 9:25, Deuteronômio 28:43, Neemias 2:19, Neemias 5:15, Provérbios 30:22
arranque — Jó 5:4, Jó 10:7, Salmos 7:2, Salmos 50:22, Isaías 43:13, Oseias 2:10, Zacarias 11:6

Referências recíprocas (2): Deuteronômio 28:29, Jeremias 5:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo