Klagelieder 5:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 5 > Vers 8
Klagelieder 5:8
| ← Klagelieder 5:7 | Klagelieder 5:8 (LUT1912) | Klagelieder 5:9 → |
|---|---|---|
Unsere Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.
|
Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.
|
Wir müssen unser Brot mit Gefahr unseres Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
KnechteH5650 herrschenH4910 über uns, und ist niemand,H6561 der uns von ihrer HandH3027 errette.H6561
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֲבָדִים֙ |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
מָ֣שְׁלוּ |
Ma.she.lu | H4910 | HVqp3cp | |
בָ֔/נוּ |
Va./nu | HR/Sp1cp | — | |
פֹּרֵ֖ק |
po.Rek | H6561 | HVqrmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מִ/יָּדָֽ/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): eine Grundwurzel; abbrechen oder zermalmen; übertragen erretten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Knechte — 1. Mose 9:25, 5. Mose 28:43, Nehemia 2:19, Nehemia 5:15, Sprüche 30:22
- ist niemand — Hiob 5:4, Hiob 10:7, Psalmen 7:3, Psalmen 50:22, Jesaja 43:13, Hosea 2:12, Sacharja 11:6
Rückverweise (2): 5. Mose 28:29, Jeremia 5:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Vaterlandsliebe; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt