איכה 5:8

← איכה 5:7	איכה 5:8 (MT)	איכה 5:9 →
אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ אינם אנחנו עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃	עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃	בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

עֲבָדִים֙^H5650 מָ֣שְׁלוּ^H4910 בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק^H6561 אֵ֥ין^H369 מִיָּדָֽם׃^H3027

המקור העברי

עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲבָדִים֙	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa	slaves
מָ֣שְׁלוּ	Ma.she.lu	H4910	HVqp3cp	they have ruled
בָ֔/נוּ	Va./nu		HR/Sp1cp	over/ us
פֹּרֵ֖ק	po.Rek	H6561	HVqrmsa	(is one who) rescues
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
מִ/יָּדָֽ/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp	from/ hand/ their

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): שורש קדום; לשבור, לפרק או לכרסם; ובהשאלה — לחלץ, להציל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): דברים 28:29, ירמיה 5:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין