مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 5:8

← مراثي إرميا 5:7	مراثي إرميا 5:8 (AVD)	مراثي إرميا 5:9 →
آبَاؤُنَا أَخْطَأُوا وَلَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ، وَنَحْنُ نَحْمِلُ آثَامَهُمْ.	عَبِيدٌ حَكَمُوا عَلَيْنَا. لَيْسَ مَنْ يُخَلِّصُ مِنْ أَيْدِيهِمْ.	بِأَنْفُسِنَا نَأْتِي بِخُبْزِنَا مِنْ جَرَى سَيْفِ ٱلْبَرِّيَّةِ.

نص العدد

AVD

عَبِيدٌ^H5650 حَكَمُوا^H4910 عَلَيْنَا. لَيْسَ^H369 مَنْ^H6561 يُخَلِّصُ^H6561 مِنْ^H3027 أَيْدِيهِمْ.^H3027

العبرية الأصلية

עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עֲבָדִים֙	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
מָ֣שְׁלוּ	Ma.she.lu	H4910	HVqp3cp
בָ֔/נוּ	Va./nu		HR/Sp1cp	—
פֹּרֵ֖ק	po.Rek	H6561	HVqrmsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
מִ/יָּדָֽ/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): جذر أولي; تَسَلَّطَ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): جذر أولي; يكسر أو يحطم؛ ومجازًا يخلّص

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَبِيدٌ — التكوين 9:25, التثنية 28:43, نحميا 2:19, نحميا 5:15, أمثال 30:22
مَنْ يُخَلِّصُ — أيوب 5:4, أيوب 10:7, المزامير 7:2, المزامير 50:22, إشعياء 43:13, هوشع 2:10, زكريا 11:6

إحالات متبادلة (2): التثنية 28:29, إرميا 5:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد