المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:22
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 50 > عدد 22
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:22
| ← المزامير 50:21 | المزامير 50:22 (AVD) | المزامير 50:23 → |
|---|---|---|
هَذِهِ صَنَعْتَ وَسَكَتُّ. ظَنَنْتَ أَنِّي مِثْلُكَ. أُوَبِّخُكَ، وَأَصُفُّ خَطَايَاكَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ.
|
ٱفْهَمُوا هَذَا يَا أَيُّهَا ٱلنَّاسُونَ ٱللهَ، لِئَلَّا أَفْتَرِسَكُمْ وَلَا مُنْقِذَ.
|
ذَابِحُ ٱلْحَمْدِ يُمَجِّدُنِي، وَٱلْمُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أُرِيهِ خَلَاصَ ٱللهِ».
|
نص العدد
ٱفْهَمُواH995 H4994 هَذَاH2063 يَاH7911 أَيُّهَاH7911 ٱلنَّاسُونَH7911 ٱللهَ،H433 لِئَلَّاH6435 أَفْتَرِسَكُمْH2963 وَلَاH369 مُنْقِذَ.H5337
בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלֹוהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּֽינוּ |
bi.nu- | H995 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
שֹׁכְחֵ֣י |
sho.khe.Chei | H7911 | HVqrmpc | |
אֱל֑וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אֶ֝טְרֹ֗ף |
'et.Rof | H2963 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): جذر أولي; ينتف أو يمزّق؛ وسببيًا يطعم، كما باللقيمات
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
شواهد العدد المرجعية
- ٱفْهَمُوا — التثنية 32:18, الجامعة 7:14, حزقيال 18:28, حجي 1:5, لوقا 15:17
- أَنْسَانِي — أيوب 8:13, المزامير 9:17, المزامير 10:4, إشعياء 51:13, إرميا 2:32, هوشع 4:6
- أَفْتَرِسَكُمْ — هوشع 5:14, هوشع 13:8, رؤيا يوحنا 6:16-17
- مُنْقِذَ — صموئيل الثاني 22:42, المزامير 7:2, عاموس 2:14, ميخا 5:8
إحالات متبادلة (31): التثنية 32:39, القضاة 18:28, صموئيل الأول 28:18, صموئيل الأول 28:20, الملوك الأول 20:23, الملوك الثاني 9:24, أيوب 10:7, أيوب 13:10, أيوب 16:9, المزامير 18:42, المزامير 71:11, أمثال 6:15, الجامعة 8:11, إشعياء 5:29, إشعياء 38:13, إشعياء 42:22, إشعياء 43:13, إشعياء 47:11, مراثي إرميا 3:11, مراثي إرميا 5:8, دانيآل 2:5, دانيآل 8:4, هوشع 2:10, هوشع 7:2, صفنيا 2:2, زكريا 11:6, لوقا 12:58, لوقا 16:26, أعمال الرسل 23:10, رومية 9:22, العبرانيين 10:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التذكر والنسيان
- توري: نِسْيَانُ ٱللهِ
- نيف: نِسْيَانُ ٱللهِ; ٱلْفُجُور; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد