الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 42 > عدد 22

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:22

← إشعياء 42:21	إشعياء 42:22 (AVD)	إشعياء 42:23 →
ٱلرَّبُّ قَدْ سُرَّ مِنْ أَجْلِ بِرِّهِ. يُعَظِّمُ ٱلشَّرِيعَةَ وَيُكْرِمُهَا.	وَلَكِنَّهُ شَعْبٌ مَنْهُوبٌ وَمَسْلُوبٌ. قَدِ ٱصْطِيدَ فِي ٱلْحُفَرِ كُلُّهُ، وَفِي بُيُوتِ ٱلْحُبُوسِ ٱخْتَبَأُوا. صَارُوا نَهْبًا وَلَا مُنْقِذَ، وَسَلَبًا وَلَيْسَ مَنْ يَقُولُ: «رُدَّ!».	مَنْ مِنْكُمْ يَسْمَعُ هَذَا؟ يَصْغَى وَيَسْمَعُ لِمَا بَعْدُ؟

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّهُ^H1931 شَعْبٌ^H5971 مَنْهُوبٌ^H962 وَمَسْلُوبٌ.^H8154 قَدِ^H6351 ٱصْطِيدَ^H6351 فِي^H2352 ٱلْحُفَرِ^H2352 كُلُّهُ،^H3605 وَفِي^H1004 بُيُوتِ^H1004 ٱلْحُبُوسِ^H3608 ٱخْتَبَأُوا.^H2244 صَارُوا^H1961 نَهْبًا^H957 وَلَا^H369 مُنْقِذَ،^H5337 وَسَلَبًا^H4933 وَلَيْسَ^H369 مَنْ^H559 يَقُولُ:^H559 «رُدَّ!».^H7725

العبرية الأصلية

וְהוּא עַם־בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הָחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין־אֹמֵר הָשַׁב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הוּא֮	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
בָּז֣וּז	ba.Zuz	H962	HVqsmsa
וְ/שָׁסוּי֒	ve./sha.Sui	H8154	HC/Vqsmsa
הָפֵ֤חַ	ha.Fe.ach	H6351	HVha
בַּֽ/חוּרִים֙	ba./chu.Rim	H2352	HRd/Ncmpa
כֻּלָּ֔/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/בָתֵּ֥י	u./ve./va.Tei	H1004	HC/R/Ncmpc
כְלָאִ֖ים	khe.la.'Im	H3608	HNcmpa
הָחְבָּ֑אוּ	ha.che.Ba.'u	H2244	HVHp3cp
הָי֤וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
לָ/בַז֙	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַצִּ֔יל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa
מְשִׁסָּ֖ה	me.shi.Sah	H4933	HNcfsa
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn
אֹמֵ֥ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
הָשַֽׁב	ha.Shav	H7725	HVhv2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H957 — בַּז (baz, baz): من בָּזַז (bâzaz) [H962]; نَهْب
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
H2352 — חוּר (chûwr, khoor): أو חֻר (chur) المختصرة؛ من جذر غير مستعمل لعلّ معناه الحفر; جحر الحية؛ أو زنزانة السجن
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): من כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; سِجْن
H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): من שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; نَهْب
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6351 — פָּחַח (pâchach, paw-khakh'): جذر أولي؛ طرق؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم פַּח (pach) [H6341]; أن ينصب شبكة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): أو שָׁשָׂה (shâsâh)؛ (إشعياء 10:13)، جذر أولي; نَهَبَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَعْبٌ — إشعياء 1:7, إشعياء 18:2, إشعياء 36:1, إشعياء 52:4-5, إشعياء 56:9, إرميا 50:17, إرميا 51:34-35, إرميا 52:4-11, لوقا 19:41-44, لوقا 21:20-24
وَسَلَبًا — التثنية 28:29-33, المزامير 50:22, إشعياء 51:23
ٱخْتَبَأُوا — المزامير 102:20, إشعياء 14:17, إشعياء 42:7, إشعياء 45:13, إرميا 52:31

إحالات متبادلة (9): التكوين 42:19, صموئيل الأول 13:6, إشعياء 2:10, إشعياء 5:13, إشعياء 5:29, إشعياء 49:24, هوشع 7:9, زكريا 9:11, رؤيا يوحنا 6:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرية-العبودية
نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; إِشَعْيَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 42 › عدد 22

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:22

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:22

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث