Isaías (Isaias) 42:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 42:22
| ← Isaías 42:21 | Isaías 42:22 (ARC1911) | Isaías 42:23 → |
|---|---|---|
O Senhor se agradava d’elle por amor da sua justiça: engrandeceu pela lei, e o fez glorioso.
|
Porém este é um povo roubado e saqueado: todos estão enlaçados em cavernas, e escondidos nas casas dos carceres: são postos por preza, e ninguem ha que os livre, por despojo, e ninguem diz: Restitue.
|
Quem ha entre vós que ouça isto? que attenda e ouça o que ha de ser depois?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém esteH1931 é um povoH5971 roubadoH962 e saqueadoH8154: todosH3605 estão enlaçadosH6351 em cavernasH2352, e escondidosH2244 nas casasH1004 dos carceresH3608: sãoH1961 postos por prezaH957, e ninguemH369 ha que os livreH5337, por despojoH4933, e ninguemH369 dizH559: RestitueH7725.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא עַם־בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הָחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין־אֹמֵר הָשַׁב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֮ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
בָּז֣וּז |
ba.Zuz | H962 | HVqsmsa | |
וְ/שָׁסוּי֒ |
ve./sha.Sui | H8154 | HC/Vqsmsa | |
הָפֵ֤חַ |
ha.Fe.ach | H6351 | HVha | |
בַּֽ/חוּרִים֙ |
ba./chu.Rim | H2352 | HRd/Ncmpa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/בָתֵּ֥י |
u./ve./va.Tei | H1004 | HC/R/Ncmpc | |
כְלָאִ֖ים |
khe.la.'Im | H3608 | HNcmpa | |
הָחְבָּ֑אוּ |
ha.che.Ba.'u | H2244 | HVHp3cp | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לָ/בַז֙ |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּ֔יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
מְשִׁסָּ֖ה |
me.shi.Sah | H4933 | HNcfsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
הָשַֽׁב |
ha.Shav | H7725 | HVhv2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H2352 — חוּר (chûwr, khoor): ou (abreviado) חֻר (chur); de uma raiz não usada provavelmente significando perfurar; a fenda de uma serpente; a cela de uma prisão
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; uma prisão
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; pilhagem
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6351 — פָּחַח (pâchach, paw-khakh'): uma raiz primitiva; bater; mas usado somente como denominativo de פַּח (pach) [H6341]; armar uma rede
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): ou שָׁשָׂה (shâsâh); (Isaías 10:13), uma raiz primitiva; saquear
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povo — Isaías 1:7, Isaías 18:2, Isaías 36:1, Isaías 52:4-5, Isaías 56:9, Jeremias 50:17, Jeremias 51:34-35, Jeremias 52:4-11, Lucas 19:41-44, Lucas 21:20-24
- despojo — Deuteronômio 28:29-33, Salmos 50:22, Isaías 51:23
- escondidos — Salmos 102:20, Isaías 14:17, Isaías 42:7, Isaías 45:13, Jeremias 52:31
Referências recíprocas (9): Gênesis 42:19, 1 Samuel 13:6, Isaías 2:10, Isaías 5:13, Isaías 5:29, Isaías 49:24, Oseias 7:9, Zacarias 9:11, Apocalipse 6:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERDADE-SERVIDÃO
- Nave’s: IMPENITÊNCIA; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo