Isaías (Isaias) 56:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 56:9
| ← Isaías 56:8 | Isaías 56:9 (ARC1911) | Isaías 56:10 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor JEHOVAH, que ajunta os dispersos de Israel: Ainda mais lhe ajuntarei com os que já se lhe ajuntaram.
|
Vós, todas as bestas do campo, todas as bestas dos bosques, vinde a comer.
|
Todos os seus atalaias são cegos, nada sabem; todos são cães mudos, não podem ladrar: andam adormecidos, estão deitados, e amam o tosquenejar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Vós, todasH3605 as bestasH2416 do campoH7704, todasH3605 as bestasH2416 dos bosquesH3293, vindeH857 a comerH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּל חַיְתֹו שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כָּל־חַיְתֹו בַּיָּעַר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת֣וֹ |
chay.To | H2416 | HNcfsc | |
שָׂדָ֑י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
אֵתָ֕יוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַיְת֖וֹ |
chay.To | H2416 | HNcfsc | |
בַּ/יָּֽעַר |
ba/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (21): 1 Samuel 17:46, Salmos 50:11, Isaías 42:22, Jeremias 2:8, Jeremias 6:13, Jeremias 13:20, Jeremias 15:3, Jeremias 23:1, Jeremias 50:7, Ezequiel 13:2, Ezequiel 33:2, Ezequiel 34:5, Daniel 7:5, Oseias 13:8, Miqueias 3:5, Naum 3:18, Zacarias 10:3, Mateus 9:36, Mateus 13:25, Lucas 10:2, 2 Timóteo 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo