以賽亞書 56:9

← 以賽亞書 56:8	以賽亞書 56:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 56:10 →
上主耶和華說、我聚集被驅逐的以色列人、在這被聚集的人以外、更聚集別人歸併他們。○	田野諸獸都來吞吃、林中諸獸也要如此。	爲他看守的人盡都瞎眼、毫無知覺、都如喑啞的狗、不能鳴叫、都是作夢的、時常偃臥、貪愛酣睡。

經文

北京官話譯本

田野^H7704諸獸^H2416都來^H857吞吃^H398、林中^H3293諸獸^H2416也要如此。

希伯來文原文

כֹּל חַיְתֹו שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כָּל־חַיְתֹו בַּיָּעַר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
חַיְת֣וֹ	chay.To	H2416	HNcfsc
שָׂדָ֑י	sa.Dai	H7704	HNcmsa
אֵתָ֕יוּ	'e.Ta.yu	H857	HVqv2mp
לֶ/אֱכֹ֥ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חַיְת֖וֹ	chay.To	H2416	HNcfsc
בַּ/יָּֽעַר	ba/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): 或 אָתָא (ʼâthâʼ)；原始字根（與 אוּת (ʼûwth) [H225] 的縮約形式並行）；; 到達
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容