本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 7:5
| ← 但以理書 7:4 | 但以理書 7:5 (北京官話譯本) | 但以理書 7:6 → |
|---|---|---|
頭一個像獅子、有鷹的翅膀、我正觀看的時候、見獸的翅膀被拔去、又見獸從地上得立起來、用兩脚站立如人、又得了人心
|
又有一獸、就是第二獸、形狀如熊、蹲在旁邊、口中牙齒內啣著三根肋骨、有吩咐這獸的說、你起來、吃許多的肉。
|
此後我又觀看、見又有一獸形狀如豹、背上長著四個翅膀、如鳥的翅膀、這獸有四頭、又得了權勢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又有H718一H317獸H2423、就是第二H8578獸、形狀如H1821熊H1678、蹲H6966在H2298旁邊H7859、口中H6433牙齒H8128內H997啣著三根H8532肋骨H5967、有吩咐這獸的說H560、你起來H6966、吃H399許多的H7690肉H1321。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲר֣וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
חֵיוָה֩ |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֨י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
תִנְיָנָ֜ה |
tin.ya.Nah | H8578 | AAofsa | |
דָּמְיָ֣ה |
da.me.Yah | H1821 | AVqrfsa | |
לְ/דֹ֗ב |
le./Do | H1678 | AR/Ncmsa | |
וְ/לִ/שְׂטַר |
ve./li/s.tar- | H7859 | AC/R/Ncmsa | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | |
הֳקִמַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | |
וּ/תְלָ֥ת |
u./te.Lat | H8532 | AC/Acbsa | |
עִלְעִ֛ין |
'il.'In | H5967 | ANcfpa | |
בְּ/פֻמַּ֖/הּ |
be./fu.Ma/h | H6433 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
בֵּ֣ין |
bein | H997 | AR | |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֑/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | — |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
לַ֔/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
ק֥וּמִֽי |
Ku.mi | H6966 | AVqv2fs | |
אֲכֻ֖לִי |
'a.Khu.li | H399 | AVqv2fs | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1321 | ANcmsa | |
שַׂגִּֽיא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): （亞蘭語）源自 אַחַר (ʼachar) [H311]；; 別的
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): （亞蘭語）對應於 אָכַל (ʼâkal) [H398]; 吃（字面或比喻意義）
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): （亞蘭語）可能與 אֲלוּ (ʼălûw) [H431] 同系；; 看哪！
- H997 — בֵּין (bêyn, bane): （亞蘭語）對應於 בֵּין (bêyn) [H996]; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): （亞蘭語）對應 בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H1678 — דֹּב (dôb, dobe): （亞蘭語）對應於 דֹּב (dôb) [H1677]; 熊（因其行動緩慢）
- H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): （亞蘭語）對應於 דָּמָה (dâmâh) [H1819]；; 相似
- H2298 — חַד (chad, khad): （亞蘭語）對應於 חַד (chad) [H2297]；; 作基數，一；作冠詞，單一的；作序數，第一；作副詞，立即
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 動物
- H5967 — עֲלַע (ʻălaʻ, al-ah'): （亞蘭語）對應於 צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]；; 肋骨
- H6433 — פֻּם (pum, poom): （亞蘭語）可能即 פֶּה (peh) [H6310]；; 口（字面的或比喻的）
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): （亞蘭語）對應於 שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]；; 大的（指大小、數量或數目，亦作副詞）
- H7859 — שְׁטַר (shᵉṭar, shet-ar'): （亞蘭語）字源不詳；; 邊，旁
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): （亞蘭語）對應於 שֵׁן (shên) [H8127]；; 牙齒
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): （亞蘭語）陽性 תְּלָתָה (tᵉlâthâh)；（亞蘭語），或 תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)；（亞蘭語），對應於 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三或第三
- H8578 — תִּנְיָן (tinyân, tin-yawn'): （亞蘭語）對應於 שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]；; 第二
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3652 — כֵּן (kên, kane): （亞蘭語）對應於 כֵּן (kên) [H3651]；; 如此
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容