தானியேல் 7:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 5

தானியேல் 7:5

← தானியேல் 7:4 தானியேல் 7:5 (IRV) தானியேல் 7:6 →
முதலாவது சிங்கத்தைப்போல இருந்தது; அதற்குக் கழுகின் இறக்கைகள் இருந்தது; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அதின் சிறகுகள் பிடுங்கப்பட்டது; அது தரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, மனிதனைப்போல இரண்டு காலின்மேல் நிமிர்ந்துநிற்கும்படி செய்யப்பட்டது; மனித இருதயம் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
பின்பு, கரடியைப் போல வேறே இரண்டாம் மிருகத்தைக் கண்டேன்; அது ஒரு பக்கமாகச் சாய்ந்து நின்று, தன் வாயின் பற்களுக்குள்ளே மூன்று விலா எலும்புகளைக் கவ்விக்கொண்டிருந்தது; எழும்பி அதிக மாம்சம் சாப்பிடு என்று அதற்குச் சொல்லப்பட்டது.
அதின்பின்பு, சிவிங்கியைப்போலிருக்கிற வேறொரு மிருகத்தைக் கண்டேன்; அதின் முதுகின்மேல் பறவையின் இறக்கைகளைப்போல நான்கு இறக்கைகள் இருந்தன; அந்த மிருகத்திற்கு நான்கு தலைகளும் இருந்தன; அதற்கு ஆளுகை கொடுக்கப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

பின்பு, கரடியைப்H1678 போலH1821 வேறேH317 இரண்டாம்H8578 மிருகத்தைக்H2423 கண்டேன்; அது ஒருH2298 பக்கமாகச்H7859 சாய்ந்து நின்று,H6966 தன் வாயின்H6433 பற்களுக்குள்ளேH997 H8128 மூன்றுH8532 விலாH5967 எலும்புகளைக் கவ்விக்கொண்டிருந்தது; எழும்பிH6966 அதிகH7690 மாம்சம்H1321 சாப்பிடுH399 என்றுH3652 அதற்குச் சொல்லப்பட்டது.H560

மூல எபிரெயம்

וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/אֲר֣וּ
 va./'a.Ru H718 AC/Tm —
חֵיוָה֩
 chei.Vah H2423 ANcfsa
אָחֳרִ֨י
 'o.cho.Ri H317 AAafsa
תִנְיָנָ֜ה
 tin.ya.Nah H8578 AAofsa
דָּמְיָ֣ה
 da.me.Yah H1821 AVqrfsa
לְ/דֹ֗ב
 le./Do H1678 AR/Ncmsa
וְ/לִ/שְׂטַר
 ve./li/s.tar- H7859 AC/R/Ncmsa
חַד֙
 chad H2298 AAcmsa
הֳקִמַ֔ת
 ho.ki.Mat H6966 AVHp3fs
וּ/תְלָ֥ת
 u./te.Lat H8532 AC/Acbsa
עִלְעִ֛ין
 'il.'In H5967 ANcfpa
בְּ/פֻמַּ֖/הּ
 be./fu.Ma/h H6433 AR/Ncmsc/Sp3fs
בֵּ֣ין
 bein H997 AR
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֑/הּ ק)
 [shên כ] (shi.nai.ya/h ק) H8128 כ [ANcfpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק)
וְ/כֵן֙
 ve./Khen H3652 AC/D
אָמְרִ֣ין
 'a.me.Rin H560 AVqrmpa
לַ֔/הּ
 La/h AR/Sp3fs —
ק֥וּמִֽי
 Ku.mi H6966 AVqv2fs
אֲכֻ֖לִי
 'a.Khu.li H399 AVqv2fs
בְּשַׂ֥ר
 be.Sar H1321 ANcmsa
שַׂגִּֽיא
 sa.Gi' H7690 AAamsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (அரமேயம்) אַחַר (ʼachar) [H311] இலிருந்து; வேறு
  • H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (அரமேயம்) אָכַל (ʼâkal) [H398] க்கு ஒத்தது; சாப்பிடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H997 — בֵּין (bêyn, bane): (அரமேயம்) בֵּין (bêyn) [H996] க்கு ஒத்தது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
  • H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (அரமேயம்) בָּשָׂר (bâsâr) [H1320] க்கு ஒத்தது; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
  • H1678 — דֹּב (dôb, dobe): (அரமேயம்) דֹּב (dôb) [H1677] க்கு ஒத்தது; கரடி (மெதுவானதாக)
  • H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (அரமேயம்) דָּמָה (dâmâh) [H1819] க்கு ஒத்தது; ஒத்திருத்தல்
  • H2298 — חַד (chad, khad): (அரமேயம்) חַד (chad) [H2297] க்கு ஒத்தது; எண்ணுப்பெயராக ஒன்று; சுட்டிடைச்சொல்லாக ஒற்றையான; வரிசையெண்ணாக, முதலாம்; வினையடையாக, ஒரே நேரத்தில்
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; ஒரு மிருகம்
  • H3652 — כֵּן (kên, kane): (அரமேயம்) כֵּן (kên) [H3651] க்கு ஒத்தது; அப்படியே
  • H5967 — עֲלַע (ʻălaʻ, al-ah'): (அரமேயம்) צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763] க்கு ஒத்தது; ஒரு விலா எலும்பு
  • H6433 — פֻּם (pum, poom): (அரமேயம்) ஒருவேளை פֶּה (peh) [H6310] க்குப் பதிலாக; வாய் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (அரமேயம்) שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689] க்கு ஒத்தது; பெரிய (அளவில், தொகையில் அல்லது எண்ணிக்கையில், வினையடையாகவும்)
  • H7859 — שְׁטַר (shᵉṭar, shet-ar'): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு பக்கம்
  • H8128 — שֵׁן (shên, shane): (அரமேயம்) שֵׁן (shên) [H8127] க்கு ஒத்தது; பல்
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (அரமேயம்) ஆண்பால் תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (அரமேயம்), அல்லது תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (அரமேயம்), שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] க்கு ஒத்தது; மூன்று அல்லது மூன்றாம்
  • H8578 — תִּנְיָן (tinyân, tin-yawn'): (அரமேயம்) שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147] க்கு ஒத்தது; இரண்டாம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֲלוּ (ʼălûw) [H431] உடன் தொடர்புடையது; இதோ!
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 2 சாமுவேல் 17:8, நீதிமொழிகள் 30:14, ஏசாயா 45:1, தானியேல் 2:32, சகரியா 6:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/5&oldid=0"