வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 14

நீதிமொழிகள் 30:14

← நீதிமொழிகள் 30:13	நீதிமொழிகள் 30:14 (IRV)	நீதிமொழிகள் 30:15 →
வேறொரு சந்ததியாரும் உண்டு; அவர்களுடைய கண்கள் எத்தனை மேட்டிமையும் அவர்களுடைய இமைகள் எத்தனை பெருமையுமானவைகள்.	தேசத்தில் சிறுமையானவர்களையும் மனிதர்களில் எளிமையானவர்களையும் சாப்பிடுவதற்கு வாளுக்கு ஒப்பான பற்களையும் கத்திகளுக்கு ஒப்பான கடைவாய்ப்பற்களையும் உடைய சந்ததியாரும் உண்டு.	கொடு, கொடு, என்கிற இரண்டு மகள்கள் அட்டைக்கு உண்டு. திருப்தி அடையாத மூன்று உண்டு, போதும் என்று சொல்லாத நான்கும் உண்டு.

வசன உரை

IRV

தேசத்தில்^H776 சிறுமையானவர்களையும்^H6041 மனிதர்களில்^H120 எளிமையானவர்களையும்^H34 சாப்பிடுவதற்கு^H398 வாளுக்கு^H2719 ஒப்பான பற்களையும்^H8127 கத்திகளுக்கு^H3979 ஒப்பான கடைவாய்ப்பற்களையும்^H4973 உடைய சந்ததியாரும்^H1755 உண்டு.

மூல எபிரெயம்

דֹּור ׀ חֲרָבֹות שִׁנָּיו וּמַאֲכָלֹות מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיֹונִים מֵאָדָם׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
דּ֤וֹר	Dor	H1755	HNcmsa
חֲרָב֣וֹת	cha.ra.Vot	H2719	HNcfpa
שִׁנָּי/ו֮	shi.Na/v	H8127	HNcbdc/Sp3ms
וּֽ/מַאֲכָל֪וֹת	u./ma.'a.kha.Lot	H3979	HC/Ncfpa
מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו	me.ta.le.'O.Ta/v	H4973	HNcfpc/Sp3ms
לֶ/אֱכֹ֣ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
עֲנִיִּ֣ים	'a.ni.Yim	H6041	HAampa
מֵ/אֶ֑רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa
וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים	ve./'ev.yo.Nim	H34	HC/Aampa
מֵ/אָדָֽם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): אָבָה (ʼâbâh) [H14] இலிருந்து, தேவை என்ற பொருளில் (குறிப்பாக உணர்வில்); வறுமைப்பட்ட, ஒன்றுமற்ற
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּר (dôr); דּוּר (dûwr) [H1752] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலச் சுழற்சி, அதாவது ஒரு யுகம் அல்லது தலைமுறை; மேலும் ஒரு குடியிருப்பு
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
H3979 — מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, mah-ak-eh'-leth): אָכַל (ʼâkal) [H398] இலிருந்து; உண்பதற்குப் பயன்படும் ஒன்று, அதாவது ஒரு கத்தி
H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): יָלַע (yâlaʻ) [H3216] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; சரியாக, கடிப்பது, அதாவது ஒரு பல்
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; (நடைமுறையில் עָנָו (ʻânâv) [H6035] போன்றதே, ஆயினும் ஓரக்குறிப்பு இதை எப்போதும் மறுத்து, עָנָו (ʻânâv) [H6035] ஐ அகநிலையானதாகவும் (இதைப்) புறநிலையானதாகவும் ஆக்குகிறது); தாழ்த்தப்பட்ட, மனதில் அல்லது சூழ்நிலையில்
H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யோபு 4:10, யோபு 24:4, யோபு 41:14, சங்கீதங்கள் 64:3, சங்கீதங்கள் 73:8, சங்கீதங்கள் 94:4, நீதிமொழிகள் 1:11, எசேக்கியேல் 2:6, யோவேல் 1:6, ஆபகூக் 2:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தயவு-கொடுமை; வறுமையும் செல்வமும்
Nave’s: துர்க்குணம்; ஒடுக்குதல்; ஏழைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 30 › வசனம் 14

நீதிமொழிகள் 30:14

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 30:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 30:14

நீதிமொழிகள் 30:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு