யோபு 41:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 41 > வசனம் 14
யோபு 41:14
| ← யோபு 41:13 | யோபு 41:14 (IRV) | யோபு 41:15 → |
|---|---|---|
அது மூடியிருக்கிற அதின் போர்வையைக் எடுக்கக்கூடியவன் யார்? அதின் இரண்டு தாடைகளின் நடுவே கடிவாளம் போடத்தக்கவன் யார்?
|
அதின் முகத்தின் கதவைத் திறக்கக்கூடியவன் யார்? சுற்றிலுமிருக்கிற அதின் பற்கள் பயங்கரமானவைகள்.
|
முத்திரைப் பதிப்புபோல அழுத்தங்கொண்டு அடர்த்தியாயிருக்கிற அதின் கேடகங்களின் அமைப்பு மகா சிறப்பாயிருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதின் முகத்தின்H6440 கதவைத்H1817 திறக்கக்கூடியவன்H6605 யார்?H4310 சுற்றிலுமிருக்கிறH5439 அதின் பற்கள்H8127 பயங்கரமானவைகள்.H367
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבֹות שִׁנָּיו אֵימָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
דַּלְתֵ֣י |
dal.Tei | H1817 | HNcfdc | |
פָ֭נָי/ו |
Fa.na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
פִתֵּ֑חַ |
fi.Te.ach | H6605 | HVpp3ms | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
שִׁנָּ֣י/ו |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms | |
אֵימָֽה |
'ei.Mah | H367 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டு) אֵמָה (ʼêmâh); אָיֹם (ʼâyôm) [H366] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; திகில்; பருப்பொருளாக, ஒரு விக்கிரகம் (பயமுறுத்தும் பூச்சாண்டியாக)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அதின் பற்கள் — சங்கீதங்கள் 57:4, சங்கீதங்கள் 58:6, நீதிமொழிகள் 30:14, தானியேல் 7:7
- அந்த — யோபு 38:10, பிரசங்கி 12:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: லிவியாதான்
- Nave’s: தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை