Job 41:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 41 > Versículo 14
Job 41:14
| ← Job 41:13 | Job 41:14 (RV1909) | Job 41:15 → |
|---|---|---|
¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?
|
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
|
La gloria de su vestido son escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuiénH4310 abriráH6605 las puertasH1817 de su rostroH6440? Los órdenesH5439 de sus dientesH8127 espantanH367.
Hebreo original
בְּצַוָּארֹו יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹ |
be./tza.va.r/o | H6677 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
יָלִ֣ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | — |
עֹ֑ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | — |
וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו |
u./le./fa.Na/v | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3ms | |
תָּד֥וּץ |
ta.Dutz | H1750 | HVqi3fs | — |
דְּאָבָֽה |
de.'a.Vah | H1670 | HNcfsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): espanto; concretamente, un ídolo (como un espantajo)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): un diente (como algo afilado); específicamente, marfil; figuradamente, un peñasco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1670 — דְּאָבָה (dᵉʼâbâh, deh-aw-baw'): propiamente, languidez; por analogía, temor
- H1750 — דּוּץ (dûwts, doots): saltar
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dientes — Salmos 57:4, Salmos 58:6, Proverbios 30:14, Daniel 7:7
- las puertas — Job 38:10, Eclesiastés 12:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún