כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 14

משלי 30:14

← משלי 30:13	משלי 30:14 (MT)	משלי 30:15 →
דּ֭וֹר מָה רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃	דּ֤וֹר׀ חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃	לַֽעֲלוּקָ֨ה׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

דּ֤וֹר׀^H1755 חֲרָב֣וֹת^H2719 שִׁנָּיו֮^H8127 וּֽמַאֲכָל֪וֹת^H3979 מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו^H4973 לֶאֱכֹ֣ל^H398 עֲנִיִּ֣ים^H6041 מֵאֶ֑רֶץ^H776 וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים^H34 מֵאָדָֽם׃^H120

המקור העברי

דֹּור ׀ חֲרָבֹות שִׁנָּיו וּמַאֲכָלֹות מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיֹונִים מֵאָדָם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דּ֤וֹר	Dor	H1755	HNcmsa	a generation
חֲרָב֣וֹת	cha.ra.Vot	H2719	HNcfpa	(are) swords
שִׁנָּי/ו֮	shi.Na/v	H8127	HNcbdc/Sp3ms	teeth/ its
וּֽ/מַאֲכָל֪וֹת	u./ma.'a.kha.Lot	H3979	HC/Ncfpa	and/ (are) knives
מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו	me.ta.le.'O.Ta/v	H4973	HNcfpc/Sp3ms	jaw bones/ its
לֶ/אֱכֹ֣ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc	to/ devour
עֲנִיִּ֣ים	'a.ni.Yim	H6041	HAampa	afflicted (people)
מֵ/אֶ֑רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa	from/ (the) earth
וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים	ve./'ev.yo.Nim	H34	HC/Aampa	and/ needy (people)
מֵ/אָדָֽם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	from/ humankind

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3979 — מַאֲכֶלֶת (maʼăkeleth, mah-ak-eh'-leth): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר שאוכלים בעזרתו, כלומר סכין
H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): צורה מקוצרת של יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; בעיקרו, נושך, כלומר שן
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֶאֱכֹ֣ל — תהלים 10:8-9, תהלים 12:6, תהלים 14:4, משלי 22:16, משלי 28:3, קהלת 4:1, ישעיה 32:7, עמוס 2:7, עמוס 4:1, עמוס 8:4, מיכה 2:1-2, מיכה 3:1-5, חבקוק 3:14, צפניה 3:3, הבשורה על פי מתי 23:14, איגרת יעקב 5:1-4
אשר לו — איוב 29:17, תהלים 3:8, תהלים 52:4, תהלים 57:5, תהלים 58:7, משלי 12:18, דניאל 7:5-7, חזון יוחנן 9:8

הפניות הדדיות (10): איוב 4:10, איוב 24:4, איוב 41:6, תהלים 64:4, תהלים 73:8, תהלים 94:4, משלי 1:11, יחזקאל 2:6, יואל 1:6, חבקוק 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד ואכזריות; עוני ועושר
Nave's: זדון; עושק; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 14

משלי 30:14

תוכן עניינים

משלי 30:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:14

משלי 30:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש