איוב 29:17

← איוב 29:16	איוב 29:17 (MT)	איוב 29:18 →
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃	וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃	וָ֭אֹמַר עִם קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה^H7665 מְתַלְּע֣וֹת^H4973 עַוָּ֑ל^H5767 וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו^H8127 אַשְׁלִ֥יךְ^H7993 טָֽרֶף׃^H2964

המקור העברי

וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹות עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה	Va./'a.sha.be.ra/h	H7665	HC/Vpw1cs/Sh	and/ I broke/ !
מְתַלְּע֣וֹת	me.ta.le.'ot	H4973	HNcfpc	(the) jaws of
עַוָּ֑ל	'a.Val	H5767	HNcmsa	(the) unrighteous
וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו	u./mi/sh.shi.Na/v	H8127	HC/R/Ncbdc/Sp3ms	and/ from/ teeth/ his
אַשְׁלִ֥יךְ	'ash.Likh	H7993	HVhi1cs	I threw
טָֽרֶף	Ta.ref	H2964	HNcmsa	(the) prey

הפניות שטרונג

H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): מ־טָרַף (ṭâraph) [H2963]; דבר טרוף, כלומר שבר, למשל עלה טרי, טרף, מזון
H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): צורה מקוצרת של יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; בעיקרו, נושך, כלומר שן
H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): צורה אינטנסיבית של עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רע (מבחינה מוסרית), עַוָּל
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין