איוב 4:10

← איוב 4:9	איוב 4:10 (MT)	איוב 4:11 →
מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃	שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃	לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שַׁאֲגַ֣ת^H7581 אַ֭רְיֵה^H738 וְק֣וֹל^H6963 שָׁ֑חַל^H7826 וְשִׁנֵּ֖י^H8127 כְפִירִ֣ים^H3715 נִתָּֽעוּ׃^H5421

המקור העברי

שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקֹול שָׁחַל וְשִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שַׁאֲגַ֣ת	sha.'a.Gat	H7581	HNcfsc	(the) roaring of
אַ֭רְיֵה	'Ar.yeh	H738	HNcmsa	a lion
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
שָׁ֑חַל	Sha.chal	H7826	HNcmsa	a lion
וְ/שִׁנֵּ֖י	ve./shi.Nei	H8127	HC/Ncbdc	and/ (the) teeth of
כְפִירִ֣ים	khe.fi.Rim	H3715	HNcmpa	young lions
נִתָּֽעוּ	ni.Ta.'u	H5421	HVNp3cp	they are broken out

הפניות שטרונג

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H5421 — נָתַע (nâthaʻ, naw-thah'): במקום נָתַץ (nâthats) [H5422]; לַעֲקוֹר, לְנַתֵּק בכוח
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): מן שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; רעם או נהמה
H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לשאוג; אַרְיֵה (על שם שאגתו האופיינית)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין