איוב 16:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 12
איוב 16:12
| ← איוב 16:11 | איוב 16:12 (MT) | איוב 16:13 → |
|---|---|---|
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
|
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃
|
יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁ֘לֵ֤וH7961 הָיִ֨יתִי׀H1961 וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיH6565 וְאָחַ֣זH270 בְּ֭עָרְפִּיH6203 וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיH6327 וַיְקִימֵ֥נִיH6965 ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃H4307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁלֵו הָיִיתִי ׀ וַיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לֹו לְמַטָּרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֘לֵ֤ו |
sha.Lev | H7961 | HAamsa | at ease |
הָיִ֨יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | I was |
וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי |
va/y.far.pe.Re./ni | H6565 | HC/Vlw3ms/Sp1cs | and/ he smashed/ me |
וְ/אָחַ֣ז |
ve./'a.Chaz | H270 | HC/Vqq3ms | and/ he took hold |
בְּ֭/עָרְפִּ/י |
Be./'a.re.p/i | H6203 | HR/Ncmsc/Sp1cs | on/ neck/ my |
וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי |
va/y.fatz.pe.Tze./ni | H6327 | HC/Vlw3ms/Sp1cs | and/ he shattered/ me |
וַ/יְקִימֵ֥/נִי |
va/y.ki.Me./ni | H6965 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | and/ he set up/ me |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | of/ him | |
לְ/מַטָּרָֽה |
le./ma.ta.Rah | H4307 | HR/Ncfsa | to/ a target |
הפניות שטרונג
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): או מַטָּרָה (maṭṭârâh); מ־נָטַר (nâṭar) [H5201]; בית כלא (כבית משמר); וגם מטרה (כדבר שעוקבים אחריו מקרוב)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): או שָׁלֵיו (shâlêyv); נקבה שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שליו, שאנן; (במובן שלילי) חסר דאגה, שאנן מדי; ובהוראה מופשטת: שלווה, ביטחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁ֘לֵ֤ו — איוב 1:2-3, איוב 3:26, איוב 29:3, איוב 29:18-19
- וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי — איוב 4:10, תהלים 44:20, איכה 3:4, הבשורה על פי מתי 21:44
- בְּ֭עָרְפִּי — איוב 15:26, האיגרת אל הרומאים 16:4
- וַיְקִימֵ֥נִי — איוב 7:12, איוב 7:20, איכה 3:12
- ויפצפצני — איכה 3:11, יחזקאל 29:7
הפניות הדדיות (6): איוב 6:4, תהלים 21:13, תהלים 88:18, ישעיה 30:32, ישעיה 38:13, איכה 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: ייסורים
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין