איוב 3:26

← איוב 3:25	איוב 3:26 (MT)	איוב 4:1 →
כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃	לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃	וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֤א^H3808 שָׁלַ֨וְתִּי׀^H7951 וְלֹ֖א^H3808 שָׁקַ֥טְתִּי^H8252 וְֽלֹא^H3808 נָ֗חְתִּי^H5117 וַיָּ֥בֹא^H935 רֹֽגֶז׃^H7267

המקור העברי

לֹא שָׁלַוְתִּי ׀ וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא־נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁלַ֨וְתִּי	sha.Lav.ti	H7951	HVqp1cs	I am at ease
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שָׁקַ֥טְתִּי	sha.Ka.ti	H8252	HVqp1cs	I am at peace
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נָ֗חְתִּי	Na.che.ti	H5117	HVqp1cs	I am at rest
וַ/יָּ֥בֹא	va/i.Ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ it has come
רֹֽגֶז	Ro.gez	H7267	HNcmsa	turmoil

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): מן רָגַז (râgaz) [H7264]; מהומה, אי־שקט (של סוס), רעש (של רעם), אי־מנוחה, כעס
H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): או שָׁלַו (shâlav); (איוב 3:26), שורש ראשוני; להיות שָׁלֵו, כלומר בטוח או מצליח
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין