איכה 3:4

← איכה 3:3	איכה 3:4 (MT)	איכה 3:5 →
אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל הַיּֽוֹם׃	בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃	בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בִּלָּ֤ה^H1086 בְשָׂרִי֙^H1320 וְעוֹרִ֔י^H5785 שִׁבַּ֖ר^H7665 עַצְמוֹתָֽי׃^H6106

המקור העברי

בִּלָּה בְשָׂרִי וְעֹורִי שִׁבַּר עַצְמֹותָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּלָּ֤ה	bi.Lah	H1086	HVpp3ms	he has made to waste away
בְשָׂרִ/י֙	ve.sa.R/i	H1320	HNcmsc/Sp1cs	flesh/ my
וְ/עוֹרִ֔/י	ve./'o.R/i	H5785	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ skin/ my
שִׁבַּ֖ר	shi.Bar	H7665	HVpp3ms	he has broken
עַצְמוֹתָֽ/י	atz.mo.Ta/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs	bones/ my

הפניות שטרונג

H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): שורש קדום; לִכְלוֹת, לְהִתְבַּלּוֹת; ומכאן במשמעות מושאלת: להישחק, להירקב (בבניין הגורם: לְכַלּוֹת, לְבַזְבֵּז)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׁבַּ֖ר — תהלים 22:15, תהלים 51:10, ישעיה 38:13, ירמיה 50:17
בְשָׂרִי֙ — איוב 16:8-9, תהלים 31:10-11, תהלים 32:3, תהלים 38:3-9, תהלים 102:4-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין