איוב 19:20

← איוב 19:19	איוב 19:20 (MT)	איוב 19:21 →
תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ בִֽי׃	בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃	חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

בְּעוֹרִ֣י^H5785 וּ֭בִבְשָׂרִי^H1320 דָּבְקָ֣ה^H1692 עַצְמִ֑י^H6106 וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה^H4422 בְּע֣וֹר^H5785 שִׁנָּֽי׃^H8127

המקור העברי

בְּעֹורִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִי וָאֶתְמַלְּטָה בְּעֹור שִׁנָּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/עוֹרִ֣/י	be./'o.R/i	H5785	HR/Ncmsc/Sp1cs	on/ skin/ my
וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י	U./vi/v.sa.r/i	H1320	HC/R/Ncmsc/Sp1cs	and/ on/ flesh/ my
דָּבְקָ֣ה	da.ve.Kah	H1692	HVqp3fs	it clings
עַצְמִ֑/י	'atz.M/i	H6106	HNcfsc/Sp1cs	bone/ my
וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה	va./'et.ma.le.Ta/h	H4422	HC/Vtw1cs/Sh	and/ I have escaped/ !
בְּ/ע֣וֹר	be./'or	H5785	HR/Ncmsc	with/ (the) skin of
שִׁנָּֽ/י	shi.Na/i	H8127	HNcbdc/Sp1cs	teeth/ my

הפניות שטרונג

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה — איוב 2:4-6, איוב 7:5, איכה 3:4, איכה 5:10
עַצְמִ֑י — איוב 30:30, איוב 33:19-22, תהלים 22:15-18, תהלים 32:3-4, תהלים 38:4, תהלים 102:4, תהלים 102:6, איכה 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין