כתבי הקודש > איוב > פרק 30 > פסוק 18

איוב 30:18

← איוב 30:17	איוב 30:18 (MT)	איוב 30:19 →
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃	בְּרָב כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃	הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

נוסח הפסוק

MT

בְּרָב^H7227 כֹּ֭חַ^H3581 יִתְחַפֵּ֣שׂ^H2664 לְבוּשִׁ֑י^H3830 כְּפִ֖י^H6310 כֻתָּנְתִּ֣י^H3801 יַֽאַזְרֵֽנִי׃^H247

המקור העברי

בְּרָב־כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁי כְּפִי כֻתָּנְתִּי יַאַזְרֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/רָב	be./rov-	H7227	HR/Ncmsc	with/ greatness of
כֹּ֭חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsa	strength
יִתְחַפֵּ֣שׂ	yit.cha.Pes	H2664	HVti3ms	it disguises itself
לְבוּשִׁ֑/י	le.vu.Sh/i	H3830	HNcmsc/Sp1cs	clothing/ my
כְּ/פִ֖י	ke./Fi	H6310	HR/Ncmsc	like/ (the) mouth of
כֻתָּנְתִּ֣/י	khu.ta.ne.T/i	H3801	HNcfsc/Sp1cs	tunic/ my
יַֽאַזְרֵֽ/נִי	Ya.'az.Re./ni	H247	HVqi3ms/Sp1cs	he girds about/ me

הפניות שטרונג

H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): שורש ראשוני; לַחְגּוֹר, לֶאֱזוֹר
H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): שורש קדום; לחפש; ובבניין הגורם (סיבתי), להסתתר (כלומר לגרום שיחפשו אחריו), או להתחפש
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): או כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות (השווה כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); כותונת
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ברב כוח — איוב 2:7, איוב 7:5, איוב 19:20, תהלים 38:6, ישעיה 1:5-6

הפניות הדדיות (1): תהלים 38:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; כאב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 30 › פסוק 18

איוב 30:18

תוכן עניינים

איוב 30:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 30:18

איוב 30:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש