Hiob 30:18

← Hiob 30:17	Hiob 30:18 (LUT1912)	Hiob 30:19 →
Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.	Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.	Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.

Verstext

LUT1912

Mit großer^H7230 Gewalt^H3581 werde ich anders^H2664 und anders^H2664 gekleidet,^H3830 und ich werde damit umgürtet^H247 wie^H6310 mit einem Rock.^H3801

Hebräischer Grundtext

בְּרָב־כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁי כְּפִי כֻתָּנְתִּי יַאַזְרֵנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/רָב	be./rov-	H7227	HR/Ncmsc	—
כֹּ֭חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsa
יִתְחַפֵּ֣שׂ	yit.cha.Pes	H2664	HVti3ms
לְבוּשִׁ֑/י	le.vu.Sh/i	H3830	HNcmsc/Sp1cs
כְּ/פִ֖י	ke./Fi	H6310	HR/Ncmsc
כֻתָּנְתִּ֣/י	khu.ta.ne.T/i	H3801	HNcfsc/Sp1cs
יַֽאַזְרֵֽ/נִי	Ya.'az.Re./ni	H247	HVqi3ms/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; gürten
H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): eine Grundwurzel; suchen; kausativ sich verbergen (d. h. sich suchen lassen) oder sich verstellen
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): oder כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bedecken (vergleiche כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); ein Hemd
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): oder לְבֻשׁ (lᵉbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (euphemistisch) eine Ehefrau
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Psalmen 38:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 30 › Vers 18